Mt 5:20

Vers davor: Mt 5:19 danach: Mt 5:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:20 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
REC Mt 5:20 λέγω +3004 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 ἐὰν +1437 μὴ +3361 περισσεύσῃ +4052 ἡ +3588 δικαιοσύνη +1343 ὑμῶν +5216 πλεῖον +4119 τῶν +3588 γραμματέων +1122 καὶ +2532 φαρισαίων +5330, οὐ +3756 μὴ +3361 εἰσέλθητε +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer weit übertrifft, so werdet ihr keinesfalls in das Reich der Himmel hineinkommen.
KNT Mt 5:20 Denn Ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, werdet ihr keinesfalls in das Königreich der Himmel eingehen.
ELO Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit vorzüglicher ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
LUO Mt 5:20 Denn +1063 ich +3004 (+5719) sage +5213 euch +3754: Es sei denn +3362 eure +5216 Gerechtigkeit +1343 besser +4119 +4052 (+5661) als der Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330, so werdet ihr +1519 nicht +3364 in das Himmelreich +932 +3772 kommen +1525 (+5632).
PFL Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn nicht überquellend geworden sein wird eure Gerechtigkeit mehr als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr gewißlich nicht hineinkommen in das Königtum der Himmel.
SCH Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, so werdet ihr gar nicht in das Himmelreich eingehen!
MNT Mt 5:20 Denn ich sage +3004 euch: Wenn nicht überfließt +4052 eure Gerechtigkeit +1343 mehr als (die) der Schriftkundigen +1122 und Pharisaier, +5330 nicht werdet ihr hineingehen +1525 ins Königtum +932 der Himmel. +3772
HSN Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht überfließend besser ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer²³, werdet ihr bestimmt nicht ins Königreich der Himmel eingehen²⁴!
WEN Mt 5:20 Denn ich sage euch: Wenn nicht eure Gerechtigkeit darüber hinaus mehr wäre als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so würdet ihr keinesfalls in die Regentschaft der Himmel hineinkommen.

Vers davor: Mt 5:19 danach: Mt 5:21
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ die in kleinlicher Pedanterie die wichtigsten Anliegen des Gesetzes übersahen und es rein äußerlich, aber nicht innerlich durch die Liebe erfüllten (Mt 23:23-26)
²⁴ vgl. die Stellung des früheren Pharisäers Paulus zur 'Gerechtigkeit aus dem Gesetz': Phil 3:9 - Gal 2:21

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)