Mt 25:34
Vers davor: Mt 25:33 danach: Mt 25:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 25:34 τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
REC Mt 25:34 τότε +5119 ἐρεῖ +2046 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τοῖς +3588 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 αὑτοῦ +846, Δεῦτε +1205 οἱ +3588 εὐλογημένοι +2127 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450, κληρονομήσατε +2816 τὴν +3588 ἡτοιμασμένην +2090 ὑμῖν +5213 βασιλείαν +932 ἀπὸ +575 καταβολῆς +2602 κόσμου +2889.
Übersetzungen
ELB Mt 25:34 Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommt her, Gesegnete meines Vaters, erbt das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an!
KNT Mt 25:34 Dann wird der König denen zu Seiner Rechten sagen: Kommt herzu, ihr Gesegneten Meines Vaters! Nehmt das Losteil des Königreichs ein, das euch vom Niederwurf der Welt an bereitet ist.
ELO Mt 25:34 Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, Gesegnete meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an;
LUO Mt 25:34 Da +5119 wird dann der König +935 sagen +2046 (+5692) zu denen +1537 zu seiner +846 Rechten +1188: Kommt +1205 (+5773) her, ihr Gesegneten +2127 (+5772) meines +3450 Vaters +3962 ererbt +2816 (+5657) das Reich +932, das euch +5213 bereitet ist +2090 (+5772) von +575 Anbeginn +2602 der Welt +2889!
PFL Mt 25:34 Dann wird Der König sprechen zu denen auf Seiner Rechten: Hierher, ihr, die Gesegneten Meines Vaters, ererbt als Los das euch vom Sturz der Welt an bereitete Königtum,
SCH Mt 25:34 Dann wird der König denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist seit Grundlegung der Welt!
MNT Mt 25:34 Dann wird sagen +3004 der König +935 denen zu seiner Rechten: +1188 Auf, (ihr) Gesegneten +2127 meines Vaters, +3962 erbt +2816 das Königtum, +932 euch bereitet +2090 seit Grundlegung +2602 (der) Welt. +2889
HSN Mt 25:34 Dann wird der König29 zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommt, Gesegnete meines Vaters! Nehmt das Königreich als Erbe in Besitz, das euch von Grundlegung der Welt an30 bereitet ist!
WEN Mt 25:34 Dann wird der Regent zu denen zu seiner Rechten reden: Auf! Gesegnete meines Vaters, ererbet die Regentschaft, die euch von Herabwurf des Kosmos an bereitet wurde;
Vers davor: Mt 25:33 danach: Mt 25:35
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 Jesus ist König (Ps 2:6 - Jes 33:17 - Sach 9:9 - Sach 14:9 - Mt 2:2 - Mt 21:5 - Kol 1:13 - Offb 3:21 - Offb 17:14 - Offb 19:6).
30 seit das Fundament des Kosmos gelegt wurde
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)