Mt 5:3

Vers davor: Mt 5:2 --- Vers danach: Mt 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:3 μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
REC Mt 5:3 Μακάριοι +3107 οἱ +3588 πτωχοὶ +4434 τῷ +3588 πνεύματι +4151, ὅτι +3754 αὐτῶν +846 (VAR1: ἐστιν +2076) (VAR2: ἔσται +2071) ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 5:3 Glückselig die Armen im Geist, denn [ihrer] ist das Reich der Himmel.
KNT Mt 5:3 Glückselig im Geist sind die Armen; denn ihrer ist das Königreich der Himmel.
ELO Mt 5:3 Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.
LUO Mt 5:3 Selig +3107 sind, die da geistlich +4151 arm sind +4434; denn +3754 das Himmelreich +932 +3772 ist +2076 (+5748) ihr +846.
PFL Mt 5:3 Glückselig zu preisen die durch den Geist sich duckenden Bettler; denn ihrer ist das Königtum der Himmel,
SCH Mt 5:3 Selig sind die geistlich Armen; denn ihrer ist das Himmelreich!
MNT Mt 5:3 Selig +3107 die Armen +4434 dem Geist +4151 (nach), denn ihrer ist das Königtum +932 der Himmel. +3772
HSN Mt 5:3 Glückselig die Armen im Geist, denn ihrer ist⁴ das Königreich der Himmel⁵!
WEN Mt 5:3 Glückselige sind die Armen im Geist, da ihrer die Regentschaft der Himmel ist.

Vers davor: Mt 5:2 --- Vers danach: Mt 5:4
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Erste Gedanken

Aus der Sicht Gottes sieht alles ganz anders aus. Die Unterprivilegierten werden plötzlich zu den Privilegierten. Die Benachteiligung wird plötzlich ein Segen. Der geistig Arme ist von Gott abhängig und lässt sich von Ihm beschenken!

Stichworte*: §Geistige §Armut führt zum §kostbarsten §Besitz, §Himmelreich

Informationen

- Siehe auch: Warum werde ich nicht satt? - Mt 5:3-6 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁴ o. ihnen gehört
⁵ vgl. Mt 3:2 mit Anm. 2!

Erklärung aus HSN

- Die Seligpreisungen Jesu - Mt 5:2.3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)