Mt 26:37
Vers davor: Mt 26:36 danach: Mt 26:38 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 26:37 καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
REC Mt 26:37 Καὶ +2532 παραλαβὼν +3880 τὸν +3588 Πέτρον +4074 καὶ +2532 τοὺς +3588 δύο +1417 υἱοὺς +5207 Ζεβεδαίου +2199, ἤρξατο +756 λυπεῖσθαι +3076 καὶ +2532 ἀδημονεῖν +85.
Übersetzungen
ELB Mt 26:37 Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit und fing an, betrübt und geängstigt zu werden.
KNT Mt 26:37 Hierauf nahm Er Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus beiseite und begann betrübt und niedergedrückt zu werden.
ELO Mt 26:37 Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.
LUO Mt 26:37 Und +2532 nahm zu sich +3880 (+5631) Petrus +4074 und +2532 die zwei +1417 Söhne +5207 des Zebedäus +2199 und fing an +756 (+5662) zu trauern +85 (+5721) und +2532 zu zagen +3076 (+5745).
PFL Mt 26:37 Und Er nahm mit Sich auf die Seite den Petrus und die zwei Zebedäussöhne und fing an, betrübt zu werden und ein unheimliches Alleinsein zu fühlen,
SCH Mt 26:37 Und er nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an, betrübt zu werden, und ihm graute sehr.
MNT Mt 26:37 Und mitnehmend +3880 den Petros +4074 und die zwei +1417 Söhne +5207 (des) Zebedaios, +2199 begann +757 er betrübt +3076 zu werden und +2532 Angst zu haben +3076 (+5745).
HSN Mt 26:37 Und nachdem er Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus27 mit sich genommen hatte, erfassten ihn Traurigkeit und Grauen28.
WEN Mt 26:37 Und er nahm den Petros und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt zu werden und beunruhigt.
Vers davor: Mt 26:36 danach: Mt 26:38
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 Jakobus und Johannes (Mt 4:21 - Mt 17:1 - Mt 20:20 - Mk 5:37)
28 o. Betrübnis und innere Unruhe (Hebr 5:7)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gethsemane (Mt 26:36-46) (Th. Böhmerle)