Mt 20:20

Vers davor: Mt 20:19 danach: Mt 20:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:20 τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ’ αὐτοῦ
REC Mt 20:20 Τότε +5119 προσῆλθεν +4334 αὐτῷ +846 ἡ +3588 μήτηρ +3384 τῶν +3588 υἱῶν +5207 Ζεβεδαίου +2199, μετὰ +3326 τῶν +3588 υἱῶν +5207 αὑτῆς +846, προσκυνοῦσα +4352 καὶ +2532 αἰτοῦσά +154 τι +5100 παρ +3844᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 20:20 Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich nieder und wollte etwas von ihm erbitten.
KNT Mt 20:20 Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und fiel nieder, um etwas von Ihm zu erbitten.
ELO Mt 20:20 Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich nieder und erbat etwas von ihm.
LUO Mt 20:20 Da +5119 trat +4334 (+5627) zu ihm +846 die Mutter +3384 der Kinder +5207 des Zebedäus +2199 mit +3326 ihren +846 Söhnen +5207, fiel +4352 (+5723) vor ihm nieder +4352 +0 und +2532 bat +154 (+5723) etwas +5100 von +3844 ihm +846.
PFL Mt 20:20 Da trat zu Ihm die Mutter der Söhne des Zebedäus in Gemeinschaft mit ihren Söhnen, sich niederwerfend und etwas von Ihm erbittend.
SCH Mt 20:20 Da trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm, fiel ihm zu Füßen, um etwas von ihm zu erbitten.
MNT Mt 20:20 Da kam +4334 zu +4334 ihm die Mutter +3384 der Söhne +5207 (des) Zebedaios +2199 mit ihren Söhnen, +5207 niederfallend +4352 und erbittend +154 etwas von ihm.
HSN Mt 20:20 Da trat die Mutter der Söhne des Zebedäus¹⁹ mit ihren Söhnen an ihn heran, warf sich huldigend zu seinen Füßen nieder und erbat etwas von ihm.
WEN Mt 20:20 Dann kam die Mutter der Söhne des Zebedäos mit ihren Söhnen zu ihm und erbat anbetend etwas von ihm.

Vers davor: Mt 20:19 danach: Mt 20:21
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ Jakobus und Johannes (Mk 10:35)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Mitherrscher Christi in Seinem Königreich (Mt 20:17-28) (Th. Böhmerle)