Mt 26:37

Vers davor: Mt 26:36 danach: Mt 26:38 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:37 καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
REC Mt 26:37 Καὶ +2532 παραλαβὼν +3880 τὸν +3588 Πέτρον +4074 καὶ +2532 τοὺς +3588 δύο +1417 υἱοὺς +5207 Ζεβεδαίου +2199, ἤρξατο +756 λυπεῖσθαι +3076 καὶ +2532 ἀδημονεῖν +85.

Übersetzungen

ELB Mt 26:37 Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit und fing an, betrübt und geängstigt zu werden.
KNT Mt 26:37 Hierauf nahm Er Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus beiseite und begann betrübt und niedergedrückt zu werden.
ELO Mt 26:37 Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.
LUO Mt 26:37 Und +2532 nahm zu sich +3880 (+5631) Petrus +4074 und +2532 die zwei +1417 Söhne +5207 des Zebedäus +2199 und fing an +756 (+5662) zu trauern +85 (+5721) und +2532 zu zagen +3076 (+5745).
PFL Mt 26:37 Und Er nahm mit Sich auf die Seite den Petrus und die zwei Zebedäussöhne und fing an, betrübt zu werden und ein unheimliches Alleinsein zu fühlen,
SCH Mt 26:37 Und er nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an, betrübt zu werden, und ihm graute sehr.
MNT Mt 26:37 Und mitnehmend +3880 den Petros +4074 und die zwei +1417 Söhne +5207 (des) Zebedaios, +2199 begann +757 er betrübt +3076 zu werden und +2532 Angst zu haben +3076 (+5745).
HSN Mt 26:37 Und nachdem er Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus²⁷ mit sich genommen hatte, erfassten ihn Traurigkeit und Grauen²⁸.
WEN Mt 26:37 Und er nahm den Petros und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt zu werden und beunruhigt.

Vers davor: Mt 26:36 danach: Mt 26:38
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ Jakobus und Johannes (Mt 4:21 - Mt 17:1 - Mt 20:20 - Mk 5:37)
²⁸ o. Betrübnis und innere Unruhe (Hebr 5:7)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gethsemane (Mt 26:36-46) (Th. Böhmerle)