Mt 26:36

Vers davor: Mt 26:35 danach: Mt 26:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:36 τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι
REC Mt 26:36 Τότε +5119 ἔρχεται +2064 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 χωρίον +5564 λεγόμενον +3004 Γεθσημανῆ +1068, καὶ +2532 λέγει +3004 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101, Καθίσατε +2523 αὐτοῦ +847 ἕως +2193 οὗ +3739 ἀπελθὼν +565 προσεύξωμαι +4336 ἐκεῖ +1563.

Übersetzungen

ELB Mt 26:36 Dann kommt Jesus mit ihnen an ein Gut, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzt euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe!
KNT Mt 26:36 Dann kam Jesus mit ihnen zu einem Freiacker mit Namen Gethsemane und sagte zu Seinen Jüngern: Ich gehe dort hinüber; setzt euch nieder, bis Ich gebetet habe.
ELO Mt 26:36 Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe.
LUO Mt 26:36 Da +5119 kam +2064 (+5736) Jesus +2424 mit +3326 ihnen +846 zu +1519 einem Hofe +5564, der hieß +3004 (+5746) Gethsemane +1068, und +2532 sprach +3004 (+5719) zu seinen Jüngern +3101: Setzet +2523 (+5657) euch hier +847, bis +2193 daß ich dorthin gehe +565 (+5631) und +1563 bete +4336 (+5667).
PFL Mt 26:36 Dann kommt Jesus mit ihnen zu einem Landgut, genannt Gethsemane [Ölgarten] und spricht zu den Lernschülern: Setzet euch hier, bis Ich weggegangen dort werde angebetet haben.
SCH Mt 26:36 Da kommt Jesus mit ihnen in ein Gut, namens Gethsemane. Und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, während ich dorthin gehe und bete.
MNT Mt 26:36 Dann kommt +2064 mit ihnen Jesus +2424 zu einem Platz, +5564 genannt +3004 Gethsemani, +1068 und er sagt +3004 den Schülern: +3101 Setzt +2523 euch +2523 da, bis [daß] ich hingehend +565 dort bete! +4336
HSN Mt 26:36 Dann kommt Jesus mit ihnen zu einem Grundstück²⁶, Gethsemane genannt, und er sagt den Schülern: Setzt euch hier [so lange] nieder, bis ich dorthin gegangen bin und gebetet habe!
WEN Mt 26:36 Dann kommt Jesus mit ihnen hinein in ein Grundstück, genannt Gethsemani, und sagt zu den Lernenden: Setzt euch daselbst, bis ich weggehend dort gebetet habe.

Vers davor: Mt 26:35 danach: Mt 26:37
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. Landgut, Gehöft, Gelände

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gethsemane (Mt 26:36-46) (Th. Böhmerle)