Mk 4:11: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Reiches Gottes gegeben, jenen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zu...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Vers davor: [[Mk 4:10]] danach: [[Mk 4:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 4]] | 👉 Zum Kontext: [[Mk 4.]] <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Mk 4:11]] καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Mk 4:11]] Καὶ [[+2532]] ἔλεγεν [[+3004]] αὐτοῖς [[+846]], Ὑμῖν [[+5213]] δέδοται [[+1325]] γνῶναι [[+1097]] τὸ [[+3588]] μυστήριον [[+3466]] τῆς [[+3588]] βασιλείας [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐκείνοις [[+1565]] δὲ [[+1161]] τοῖς [[+3588]] ἔξω [[+1854]] ἐν [[+1722]] παραβολαῖς [[+3850]] τὰ [[+3588]] πάντα [[+3956]] γίνεται [[+1096]], | ||
| − | KNT Mk 4:11 Da sagte Er zu ihnen: | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Mk 4:11]] Und er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Reiches Gottes gegeben, jenen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Mk 4:11]] Da sagte Er zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königreichs Gottes gegeben, jenen draußen aber wird alles in Gleichnissen gesagt, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Mk 4:11]] Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes [zu wissen]; jenen aber, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Mk 4:11]] Und [[+2532]] er sprach [[+3004]] ([[+5707]]) zu ihnen [[+846]]: Euch [[+5213]] ist's gegeben [[+1325]] ([[+5769]]), das Geheimnis [[+3466]] des Reiches [[+932]] Gottes [[+2316]] zu wissen [[+1097]] ([[+5629]]); denen [[+1565]] aber [[+1161]] draußen [[+1854]] widerfährt [[+1096]] ([[+5736]]) es alles [[+3956]] nur durch [[+1722]] Gleichnisse [[+3850]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Mk 4:11]] Und Er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königtums und der Königsdynastie Gottes gegeben worden; jenen draußen aber wird in Parabeln das Gesamte, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Mk 4:11]] Und er sprach zu ihnen: Euch ist gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes [zu erkennen], denen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Mk 4:11]] Und er sagte [[+3004]] ihnen: Euch ist das Geheimnis [[+3466]] des Königtums [[+932]] Gottes [[+2316]] gegeben [[+1325]]; jenen aber, denen draußen, [[+1854]] geschieht [[+1096]] alles in Gleichnissen, [[+3850]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Mk 4:11]] Und er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königreiches Gottes<sup>8</sup> anvertraut<sup>9</sup>; jenen aber, die draußen [sind]<sup>10</sup>, wird alles [nur] in Gleichnissen [zuteil], <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Mk 4:11]] Und er sagte zu ihnen: Euch ist das Geheimnis der Regentschaft Gottes gegeben worden, jenen aber, nämlich denen draußen, wird alles in Parabeln gesagt,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Mk 4:10]] danach: [[Mk 4:12]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Mk 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mk 4.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>8</sup> o. der königlichen Herrschaft Gottes <br /> | ||
| + | <sup>9</sup> w. gegeben (zu erkennen gegeben: [[Mt 13:11]]) <br /> | ||
| + | <sup>10</sup> außerhalb der Gemeinschaft mit Jesus (vgl. [[1Kor 5:12]],13 - [[Kol 4:5]] - [[1Thes 4:12]] - [[Offb 22:15]]) | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=4&t=KJV#s=t_conc_961011 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === | + | === Konkret === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Praktisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Lehre === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Prophetisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Fragen == | + | === Ziel === |
| − | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Allgemein === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 10. Juni 2022, 08:34 Uhr
Vers davor: Mk 4:10 danach: Mk 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 4:11 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται
REC Mk 4:11 Καὶ +2532 ἔλεγεν +3004 αὐτοῖς +846, Ὑμῖν +5213 δέδοται +1325 γνῶναι +1097 τὸ +3588 μυστήριον +3466 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐκείνοις +1565 δὲ +1161 τοῖς +3588 ἔξω +1854 ἐν +1722 παραβολαῖς +3850 τὰ +3588 πάντα +3956 γίνεται +1096,
Übersetzungen
ELB Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Reiches Gottes gegeben, jenen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil,
KNT Mk 4:11 Da sagte Er zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königreichs Gottes gegeben, jenen draußen aber wird alles in Gleichnissen gesagt,
ELO Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes [zu wissen]; jenen aber, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen,
LUO Mk 4:11 Und +2532 er sprach +3004 (+5707) zu ihnen +846: Euch +5213 ist's gegeben +1325 (+5769), das Geheimnis +3466 des Reiches +932 Gottes +2316 zu wissen +1097 (+5629); denen +1565 aber +1161 draußen +1854 widerfährt +1096 (+5736) es alles +3956 nur durch +1722 Gleichnisse +3850,
PFL Mk 4:11 Und Er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königtums und der Königsdynastie Gottes gegeben worden; jenen draußen aber wird in Parabeln das Gesamte,
SCH Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes [zu erkennen], denen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil,
MNT Mk 4:11 Und er sagte +3004 ihnen: Euch ist das Geheimnis +3466 des Königtums +932 Gottes +2316 gegeben +1325; jenen aber, denen draußen, +1854 geschieht +1096 alles in Gleichnissen, +3850
HSN Mk 4:11 Und er sprach zu ihnen: Euch ist das Geheimnis des Königreiches Gottes8 anvertraut9; jenen aber, die draußen [sind]10, wird alles [nur] in Gleichnissen [zuteil],
WEN Mk 4:11 Und er sagte zu ihnen: Euch ist das Geheimnis der Regentschaft Gottes gegeben worden, jenen aber, nämlich denen draußen, wird alles in Parabeln gesagt,
Vers davor: Mk 4:10 danach: Mk 4:12
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 o. der königlichen Herrschaft Gottes
9 w. gegeben (zu erkennen gegeben: Mt 13:11)
10 außerhalb der Gemeinschaft mit Jesus (vgl. 1Kor 5:12,13 - Kol 4:5 - 1Thes 4:12 - Offb 22:15)
