Mk 4:12
Vers davor: Mk 4:11 danach: Mk 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 4:12 ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς
REC Mk 4:12 ἵνα +2443 βλέποντες +991 βλέπωσι +991, καὶ +2532 μὴ +3361 ἴδωσι +1492 καὶ +2532 ἀκούοντες +191 ἀκούωσι +191, καὶ +2532 μὴ +3361 συνιῶσι +4920 μήποτε +3379 ἐπιστρέψωσι +1994, καὶ +2532 ἀφεθῇ +863 αὐτοῖς +846 τὰ +3588 ἁμαρτήματα +265.
Übersetzungen
ELB Mk 4:12 «damit sie sehend sehen und nicht wahrnehmen und hörend hören und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde ».
KNT Mk 4:12 damit sie sehend sehen und doch nicht wahrnehmen, und hörend hören und doch nicht verstehen, damit sie sich nicht umwenden und ihnen die Versündigungen {wörtl.: Zielverfehlungen} erlassen werden.
ELO Mk 4:12 auf daß sie sehend sehen und nicht wahrnehmen, und hörend hören und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde.
LUO Mk 4:12 auf daß +2443 sie es mit sehenden Augen +991 (+5723) sehen +991 (+5725), und +2532 doch nicht +3361 erkennen +1492 (+5632), und +2532 mit hörenden Ohren +191 (+5723) hören +191 (+5725), und +2532 doch nicht +3361 verstehen +4920 (+5725), auf daß +3379 +0 sie sich +1994 +0 nicht dermaleinst +3379 bekehren +1994 (+5661) und +2532 ihre +846 Sünden +265 ihnen vergeben werden +863 (+5686).
PFL Mk 4:12 damit sie blickend blicken und jetzt nicht sehen und hörend hören und nicht zusammenfassend verstehen, ob sie etwa einmal umkehren und ihnen erlassen werde.
SCH Mk 4:12 auf daß sie mit Augen sehen und doch nicht erkennen, und mit Ohren hören und doch nicht verstehen, damit sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben werde.
MNT Mk 4:12 damit ›Sehende +991 sehen +991 und nicht schauen +1492 und Hörende +191 hören +191 und nicht verstehen, +4920 damit sie nicht etwa umkehren +1994 und ihnen erlassen +863 werde.‹ +N1 { (+1) Jes 6:9f }
HSN Mk 4:12 damit sie „sehenden Auges doch nicht sehen und hörenden Ohres doch nicht verstehen11, damit sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben werde“12.
WEN Mk 4:12 auf dass sie als Blickende blicken und nicht wahrnehmen und als Hörende hören und nicht verstehen, damit sie nicht etwa umkehrten und ihnen erlassen werde.
Vers davor: Mk 4:11 danach: Mk 4:13
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 w. sehend sehen und nicht wahrnehmen und hörend hören und nicht verstehen
12 Die „draußen“ sind und „draußen“ bleiben wollen, trifft ein göttliches Verstockungsgericht (vgl. Röm 11:7-10 - Jes 6:9,10 - Mt 13:13-15).