Kol 3:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Juli 2023, 11:43 Uhr

Vers davor: Kol 2:23 --- Vers danach: Kol 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:1 εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος
REC Kol 3:1 Εἰ +1487 οὖν +3767 συνηγέρθητε +4891 τῷ +3588 Χριστῷ +5547, τὰ +3588 ἄνω +507 ζητεῖτε +2212, οὗ +3757 ὁ +3588 Χριστός +5547 ἐστιν +2076 ἐν +1722 δεξιᾷ +1188 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καθήμενος +2521

Übersetzungen

ELB Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes!
KNT Kol 3:1 Wenn ihr nun zusammen mit Christus auferweckt wurdet, suchet das droben, wo Christus ist, zur rechten Gottes sitzend!
ELO Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.
LUO Kol 3:1 Seid ihr +3767 nun +1487 mit Christo +5547 auferstanden +4891 (+5681), so suchet +2212 (+5720), was droben ist +507, da +3757 Christus +5547 ist +2076 (+5748), sitzend +2521 (+5740) zu +1722 der Rechten +1188 Gottes +2316.
PFL Kol 3:1 Wenn ihr nun mitauferweckt wurdet zusammen mit Dem Gesalbten, die Dinge oben suchet, wo Der Gesalbte ist zur rechten Hand Gottes sitzend.
SCH Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
MNT Kol 3:1 Wenn ihr nun miterweckt +4891 wurdet mit dem Christos, +5547 sucht +2212 das Oben, +507 wo der Christos +5547 ist zur Rechten +1188 Gottes +2316 sitzend +2521;
HSN Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus zusammen auferweckt worden seid, so sucht, was droben [ist], wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes⁸⁰!
WEN Kol 3:1 Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.

Vers davor: Kol 2:23 --- Vers danach: Kol 3:2
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ vgl. Ps 110:1 - Mt 22:44 - Mt 26:64 - Apg 2:33 - Röm 8:34 - Eph 1:20 - Hebr 1:3 - 1Petr 3:22

Erklärung aus HSN

- Gestorben und auferweckt - verborgen und geoffenbart - Kol 3:1-4 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+Vers davor: [[Kol 2:23]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Kol 3]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 3.]] <br />
-ELB Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes!
+== Grundtexte ==
+[[GNT]] [[Kol 3:1]]  εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος <br />
+[[REC]] [[Kol 3:1]]  Εἰ [[+1487]] οὖν [[+3767]] συνηγέρθητε [[+4891]] τῷ [[+3588]] Χριστῷ [[+5547]], τὰ [[+3588]] ἄνω [[+507]] ζητεῖτε [[+2212]], οὗ [[+3757]] ὁ [[+3588]] Χριστός [[+5547]] ἐστιν [[+2076]] ἐν [[+1722]] δεξιᾷ [[+1188]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] καθήμενος [[+2521]]
-DBR Kol 3:1 Daher, wenn ihr zusammen erweckt wurdet in dem ChRISTOS, die, die oben sind, suchet, wo der ChRISTOS ist, in der Rechten des Gottes sitzhabend.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Kol 3:1]]	Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes! <br />
+[[KNT]]	[[Kol 3:1]]	Wenn ihr nun zusammen mit Christus auferweckt wurdet, suchet das droben, wo Christus ist, zur rechten Gottes sitzend! <br />
+[[ELO]]	[[Kol 3:1]]	Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. <br />
+[[LUO]]	[[Kol 3:1]]	Seid ihr [[+3767]] nun [[+1487]] mit Christo [[+5547]] auferstanden [[+4891]] ([[+5681]]), so suchet [[+2212]] ([[+5720]]), was droben ist [[+507]], da [[+3757]] Christus [[+5547]] ist [[+2076]] ([[+5748]]), sitzend [[+2521]] ([[+5740]]) zu [[+1722]] der Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]]. <br />
+[[PFL]]	[[Kol 3:1]]	Wenn ihr nun mitauferweckt wurdet zusammen mit Dem Gesalbten, die Dinge oben suchet, wo Der Gesalbte ist zur rechten Hand Gottes sitzend. <br />
+[[SCH]]	[[Kol 3:1]]	Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. <br />
+[[MNT]]	[[Kol 3:1]]	Wenn ihr nun miterweckt [[+4891]] wurdet mit dem Christos, [[+5547]] sucht [[+2212]] das Oben, [[+507]] wo der Christos [[+5547]] ist zur Rechten [[+1188]] Gottes [[+2316]] sitzend [[+2521]]; <br />
+[[HSN]]	[[Kol 3:1]] Wenn ihr nun mit dem Christus zusammen auferweckt worden seid, so sucht, was droben [ist], wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes<sup>80</sup>!  <br />
+[[WEN]] [[Kol 3:1]] Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.<br />
-KNT Kol 3:1 Wenn ihr nun zusammen mit Christus auferweckt wurdet, suchet das droben, wo Christus ist, zur rechten Gottes sitzend!
+Vers davor: [[Kol 2:23]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:2]] <br/>
+Zur Kapitelebene  [[Kol 3]] <br/>
+Zum Kontext [[Kol 3.]] <br />
-ELO Kol 3:1 Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>80</sup>  vgl. [[Ps 110:1]] - [[Mt 22:44]] - [[Mt 26:64]] - [[Apg 2:33]] - [[Röm 8:34]] - [[Eph 1:20]] - [[Hebr 1:3]] - [[1Petr 3:22]] <br />
+=== Erklärung aus [[HSN]] ===
+- [[Gestorben und auferweckt - verborgen und geoffenbart - Kol 3:1-4]] (H. Schumacher)
-LUO Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-PFL Kol 3:1 Wenn ihr nun mitauferweckt wurdet zusammen mit Dem Gesalbten, die Dinge oben suchet, wo Der Gesalbte ist zur rechten Hand Gottes sitzend.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Col&c=3&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-SCH Kol 3:1 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-KK Kol 3:1 Wenn ihr daher in dem Christus zusammen erweckt wurdet, sucht die Gegebenheiten droben, wo der Christus ist, sitzend in der Rechten Gottes.
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-Vers davor: [[Kol 2:23]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:2]]
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
-== Informationen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Parallelstellen ===
+=== Konkret ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Praktisch ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Lehre ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Prophetisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Symbolisch ===
-== Aussage ==
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
-=== Literatur ===
+- [[Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein]] (A. Heller) <br />
-=== Quellen ===
+=== Literatur ===
+=== Quellen ===
 === Weblinks ===