Kol 2:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 2:22  ---  Vers danach: Kol 3:1 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:23 ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός
REC Kol 2:23 ἅτινά +3748 ἐστι +2076 λόγον +3056 μὲν +3303 ἔχοντα +2192 σοφίας +4678 ἐν +1722 ἐθελοθρησκείᾳ +1479 καὶ +2532 ταπεινοφροσύνῃ +5012 καὶ +2532 ἀφειδίᾳ +857 σώματος +4983, οὐκ +3756 ἐν +1722 τιμῇ +5092 τινι +5100 πρὸς +4314 πλησμονὴν +4140 τῆς +3588 σαρκός +4561.

Übersetzungen

ELB Kol 2:23 Das [alles] hat zwar einen Anschein von Weisheit, in eigenwilligem Gottesdienst und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes - [also] nicht in einer gewissen Wertschätzung - [dient aber] zur Befriedigung des Fleisches.
KNT Kol 2:23 die zwar einen Ausdruck von Weisheit in willkürlichem Ritual, in Demut und Nichtverschonen des Körpers haben, die aber von keinerlei Wert sind, außer zur Befriedigung des Fleisches.
ELO Kol 2:23 (welche zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, und nicht in einer gewissen Ehre), zur Befriedigung des Fleisches.
LUO Kol 2:23 welche +3748 +3303 haben +2192 (+5723) einen Schein +2076 (+5748) +3056 der Weisheit +4678 durch +1722 selbst erwählte Geistlichkeit +1479 und +2532 Demut +5012 und +2532 dadurch, daß sie des Leibes +4983 nicht schonen +857 und +1722 dem Fleisch +4561 nicht +3756 seine +5100 Ehre +5092 tun zu +4314 seiner Notdurft +4140.
PFL Kol 2:23 Es sind Lehren, die einen Ruf von Weisheit haben in eigenwilliger Frömmigkeit, Niedergesinntheit und schonungsloser Strenge gegen den Leib, aber nicht irgendwie wertzuschätzen und tatsächlich dem Fleische, zur Sättigung sind.
SCH Kol 2:23 Es sind nur Gebote und Lehren von Menschen, haben freilich einen Schein von Weisheit in selbstgewähltem Gottesdienst und Leibeskasteiung, sind jedoch wertlos und dienen zur Befriedigung des Fleisches.
MNT Kol 2:23 welches zwar hat +2192 (den) Ruf +3056 von Weisheit +4678 in selbstgefälliger +1479 Frömmigkeit +1479 und Demut +5012 [und] Kasteiung +857 (des) Leibes, +4983 (aber) nicht zur Ehre +5092 jemandem, (sondern) zur Befriedigung +4140 des Fleisches. +4561
HSN Kol 2:23 Diese haben zwar einen Schein77 von Weisheit in eigenwilligem Gottesdienst78 und demütigem Auftreten und schonungsloser Härte gegen den Leib – statt in einer gewissen Wertschätzung79 –, [doch alles geschieht] zur Befriedigung des fleischlichen Sinnes.
WEN Kol 2:23 welche scheinbar ein Wort der Weisheit haben, in eigenwilliger Gottesverehrung und Demut und im Nicht-Verschonen des Leibes, was nicht von irgendeinem Wert ist, sondern zur Befriedigung des Fleisches dient.

Vers davor: Kol 2:22  ---  Vers danach: Kol 3:1
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

77 o. Ruf, Gerücht
78 o. selbstgemachter Religion, willkürlichem Gottesdienst, selbst erwählter Frömmigkeit
79 w. nicht in irgendeiner Ehre

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks