Joh 8:38: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 8:38 ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε π…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Joh 8:37]] --- Vers danach: [[Joh 8:39]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <| 👉 Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 8:38]] ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε <br /> | [[GNT]] [[Joh 8:38]] ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 8:38]] ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ | + | [[REC]] [[Joh 8:38]] ἐγὼ [[+1473]] ὃ [[+3739]] ἑώρακα [[+3708]] παρὰ [[+3844]] τῷ [[+3588]] πατρί [[+3962]] μου [[+3450]], λαλῶ [[+2980]] καὶ [[+2532]] ὑμεῖς [[+5210]] οὖν [[+3767]] ὃ [[+3739]] ἑωράκατε [[+3708]] παρὰ [[+3844]] τῷ [[+3588]] πατρὶ [[+3962]] ὑμῶν [[+5216]], ποιεῖτε [[+4160]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 8:38]] Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe; so tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt. <br /> | [[SCH]] [[Joh 8:38]] Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe; so tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 8:38]] Was ich gesehen [[+3708]] habe beim Vater, [[+3962]] rede [[+2980]] ich; und ihr nun, was ihr hörtet [[+191]] vom Vater, [[+3962]] tut [[+4160]] ihr. <br /> | [[MNT]] [[Joh 8:38]] Was ich gesehen [[+3708]] habe beim Vater, [[+3962]] rede [[+2980]] ich; und ihr nun, was ihr hörtet [[+191]] vom Vater, [[+3962]] tut [[+4160]] ihr. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 8:38]] Was ich beim Vater gesehen habe, tue ich [euch] kund<sup>39</sup>; so handelt ja auch ihr entsprechend dem, was ihr von [eurem] Vater gehört habt<sup>40</sup>. <br /> |
| − | + | [[WEN]] [[Joh 8:38]] Ich spreche, was ich bei dem Vater gesehen habe. Daher tut auch ihr, was ihr seitens eures Vaters hörtet.<br /> | |
| − | + | ||
| + | Vers davor: [[Joh 8:37]] --- Vers danach: [[Joh 8:39]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 8]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>39</sup> nämlich die himmlische, göttliche Wirklichkeit <br /> | ||
| + | <sup>40</sup> Siehe [[Joh 8:44]]! Doch ist auch die Übersetzung möglich: Auch ihr solltet, was ihr vom Vater (d.h. von Gott) gehört habt, tun! | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=8 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=8&t=KJV#s=t_conc_1005038 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 12:25 Uhr
Vers davor: Joh 8:37 --- Vers danach: Joh 8:39 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 <| 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:38 ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε
REC Joh 8:38 ἐγὼ +1473 ὃ +3739 ἑώρακα +3708 παρὰ +3844 τῷ +3588 πατρί +3962 μου +3450, λαλῶ +2980 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 οὖν +3767 ὃ +3739 ἑωράκατε +3708 παρὰ +3844 τῷ +3588 πατρὶ +3962 ὑμῶν +5216, ποιεῖτε +4160.
Übersetzungen
ELB Joh 8:38 Ich rede, was ich bei dem Vater gesehen habe; auch [ihr] nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.
KNT Joh 8:38 Was Ich bei Meinem Vater gesehen habe, das spreche Ich; folglich tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt.
ELO Joh 8:38 Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.
LUO Joh 8:38 Ich +1473 rede +2980 (+5719), was +3739 ich von +3844 meinem +3450 Vater +3962 gesehen habe +3708 (+5758); so +2532 tut +4160 (+5719) ihr +5210, was +3767 +3739 ihr von +3844 eurem +5216 Vater +3962 gesehen habt +3708 (+5758).
PFL Joh 8:38 Was Ich ein für allemal gesehen habe bei dem Vater, rede Ich; auch ihr nun, was ihr hörtet von dem Vater, das tut ihr.
SCH Joh 8:38 Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe; so tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt.
MNT Joh 8:38 Was ich gesehen +3708 habe beim Vater, +3962 rede +2980 ich; und ihr nun, was ihr hörtet +191 vom Vater, +3962 tut +4160 ihr.
HSN Joh 8:38 Was ich beim Vater gesehen habe, tue ich [euch] kund39; so handelt ja auch ihr entsprechend dem, was ihr von [eurem] Vater gehört habt40.
WEN Joh 8:38 Ich spreche, was ich bei dem Vater gesehen habe. Daher tut auch ihr, was ihr seitens eures Vaters hörtet.
Vers davor: Joh 8:37 --- Vers danach: Joh 8:39
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 nämlich die himmlische, göttliche Wirklichkeit
40 Siehe Joh 8:44! Doch ist auch die Übersetzung möglich: Auch ihr solltet, was ihr vom Vater (d.h. von Gott) gehört habt, tun!
