Joh 8:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 8:37 --- Vers danach: Joh 8:39 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 <| 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:38 ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε
REC Joh 8:38 ἐγὼ +1473+3739 ἑώρακα +3708 παρὰ +3844 τῷ +3588 πατρί +3962 μου +3450, λαλῶ +2980 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 οὖν +3767+3739 ἑωράκατε +3708 παρὰ +3844 τῷ +3588 πατρὶ +3962 ὑμῶν +5216, ποιεῖτε +4160.

Übersetzungen

ELB Joh 8:38 Ich rede, was ich bei dem Vater gesehen habe; auch [ihr] nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.
KNT Joh 8:38 Was Ich bei Meinem Vater gesehen habe, das spreche Ich; folglich tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt.
ELO Joh 8:38 Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.
LUO Joh 8:38 Ich +1473 rede +2980 (+5719), was +3739 ich von +3844 meinem +3450 Vater +3962 gesehen habe +3708 (+5758); so +2532 tut +4160 (+5719) ihr +5210, was +3767 +3739 ihr von +3844 eurem +5216 Vater +3962 gesehen habt +3708 (+5758).
PFL Joh 8:38 Was Ich ein für allemal gesehen habe bei dem Vater, rede Ich; auch ihr nun, was ihr hörtet von dem Vater, das tut ihr.
SCH Joh 8:38 Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe; so tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt.
MNT Joh 8:38 Was ich gesehen +3708 habe beim Vater, +3962 rede +2980 ich; und ihr nun, was ihr hörtet +191 vom Vater, +3962 tut +4160 ihr.
HSN Joh 8:38 Was ich beim Vater gesehen habe, tue ich [euch] kund39; so handelt ja auch ihr entsprechend dem, was ihr von [eurem] Vater gehört habt40.
WEN Joh 8:38 Ich spreche, was ich bei dem Vater gesehen habe. Daher tut auch ihr, was ihr seitens eures Vaters hörtet.

Vers davor: Joh 8:37 --- Vers danach: Joh 8:39
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 nämlich die himmlische, göttliche Wirklichkeit
40 Siehe Joh 8:44! Doch ist auch die Übersetzung möglich: Auch ihr solltet, was ihr vom Vater (d.h. von Gott) gehört habt, tun!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks