Joh 8:39

Vers davor: Joh 8:38 --- Vers danach: Joh 8:40 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:39 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε
REC Joh 8:39 Ἀπεκρίθησαν +611 καὶ +2532 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Ὁ +3588 πατὴρ +3962 ἡμῶν +2257 Ἁβραάμ +11 ἐστι +2076. Λέγει +3004 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Εἰ +1487 τέκνα +5043 τοῦ +3588 Ἁβραὰμ +11 ἦτε +2258, τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 Ἁβραὰμ +11 ἐποιεῖτε +4160 ἄν +302.

Übersetzungen

ELB Joh 8:39 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Abraham ist unser Vater. Jesus spricht zu ihnen: Wenn ihr Abrahams Kinder wäret, so würdet ihr die Werke Abrahams tun;
KNT Joh 8:39 Da antworteten sie ihm: Unser Vater ist Abraham! Jesus erwiderte ihnen: Wenn ihr Kinder Abrahams wärt, tätet ihr auch die Werke Abrahams.
ELO Joh 8:39 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Abraham ist unser Vater. Jesus spricht zu ihnen: Wenn ihr Abrahams Kinder wäret, so würdet ihr die Werke Abrahams tun;
LUO Joh 8:39 Sie antworteten +611 (+5662) und +2532 sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Abraham +11 ist +2076 (+5748) unser +2257 Vater +3962. Spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihnen +846: Wenn +1487 ihr Abrahams +11 Kinder +5043 wärt +2258 (+5713), so tätet +4160 (+5707) +302 ihr Abrahams +11 Werke +2041.
PFL Joh 8:39 Antworteten sie und sagten zu Ihm: Unser Vater ist Abraham. Spricht zu ihnen Jesus: Wenn ihr Kinder des Abraham seid, dann tut ihr die Werke des Abraham.
SCH Joh 8:39 Sie antworteten und sprachen zu ihm: Unser Vater ist Abraham! Jesus spricht zu ihnen: Wäret ihr Abrahams Kinder, so tätet ihr Abrahams Werke.
MNT Joh 8:39 Sie antworteten +611 und sprachen +3004 zu ihm: Unser Vater +3962 ist Abraham. +11 (Es) sagt +3004 zu ihnen Jesus: +2424 Wenn Kinder +5043 Abrahams +11 ihr wärt, die Werke +2041 Abrahams +11 tätet +4160 ihr;
HSN Joh 8:39 Sie gaben ihm zur Antwort: Unser Vater ist Abraham. Jesus spricht zu ihnen: Wäret ihr Abrahams Kinder, so tätet ihr Abrahams Werke⁴¹.
WEN Joh 8:39 Sie antworteten und sagten zu ihm: Abraham ist unser Vater. Jesus sagt zu ihnen: Wenn ihr Abrahams Kinder seid, so tätet ihr die Werke Abrahams.

Vers davor: Joh 8:38 --- Vers danach: Joh 8:40
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ Seine "Werke" waren nicht Gesetzeswerke, sondern Handeln aus Glaubensgehorsam (1Mo 12 u. 1Mo 22 - Röm 4).

Von anderen Seiten

auf Englisch