Joh 8:37

Vers davor: Joh 8:36 --- Vers danach: Joh 8:38 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:37 οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν
REC Joh 8:37 Οἶδα +1492 ὅτι +3754 σπέρμα +4690 Ἁβραάμ +11 ἐστε +2075, ἀλλὰ +235 ζητεῖτέ +2212 με +3165 ἀποκτεῖναι +615, ὅτι +3754 ὁ +3588 λόγος +3056 ὁ +3588 ἐμὸς +1699 οὐ +3756 χωρεῖ +5562 ἐν +1722 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Joh 8:37 Ich weiß, daß ihr Abrahams Nachkommen seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet.
KNT Joh 8:37 Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; jedoch sucht ihr Mich zu töten, weil Mein Wort in euch keinen Raum gewinnt.
ELO Joh 8:37 Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet.
LUO Joh 8:37 Ich weiß +1492 (+5758) wohl, daß +3754 ihr Abrahams +11 Samen +4690 seid +2075 (+5748); aber +235 ihr sucht +2212 (+5719) mich +3165 zu töten +615 (+5658), denn +3754 meine +1699 Rede +3056 fängt +5562 (+5719) nicht +3756 bei +1722 euch +5213.
PFL Joh 8:37 Ich weiß, daß ihr Same Abrahams seid; aber ihr sucht Mich zu töten, weil das Wort, das Meine, rückt nicht weiter vor in euch.
SCH Joh 8:37 Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, denn mein Wort findet keinen Raum in euch.
MNT Joh 8:37 Ich weiß, +1492 daß Nachkommenschaft +4690 Abrahams +11 ihr seid; aber ihr sucht +2212 mich zu töten, +615 weil mein Wort +3056 nicht Raum +5562 hat +5562 in euch.
HSN Joh 8:37 Ich weiß, dass ihr Nachkommen³² Abrahams seid; doch ihr seid darauf aus, mich zu töten, weil mein Wort keinen Raum in euch findet³⁸.
WEN Joh 8:37 Ich nehme wahr, dass ihr Same Abrahams seid, aber ihr sucht mich umzubringen, weil mein Wort nicht Raum in euch hat.

Vers davor: Joh 8:36 --- Vers danach: Joh 8:38
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² w. Same
³⁸ Jesus hat eine sehr gemischte Hörerschaft vor sich – teils Gläubiggewordene, teils erbitterte Feinde. Die Verse Joh 8:31-36 galten den Gläubiggewordenen. Nun aber wendet er sich seinen Gegnern zu.

Von anderen Seiten

auf Englisch