Joh 3:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 3:13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐραν…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 3:13]] Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist. <br /> | [[SCH]] [[Joh 3:13]] Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 3:13]] Aber keiner ist hinaufgestiegen [[+305]] in den Himmel, [[+3772]] wenn nicht der aus dem Himmel [[+3772]] Herabgestiegene, [[+2597]] der Sohn [[+5207]] des Menschen. [[+444]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 3:13]] Aber keiner ist hinaufgestiegen [[+305]] in den Himmel, [[+3772]] wenn nicht der aus dem Himmel [[+3772]] Herabgestiegene, [[+2597]] der Sohn [[+5207]] des Menschen. [[+444]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 3:13]] Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist<sup>14</sup>, [das ist] der Menschensohn<sup>15</sup> <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 3:13]] Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der aus dem Himmel Herabgestiegene, der Sohn des Menschen. <br /> | ||
Vers davor: [[Joh 3:12]] danach: [[Joh 3:14]] <br/> | Vers davor: [[Joh 3:12]] danach: [[Joh 3:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>14</sup> vgl. [[Eph 4:10]] - [[Joh 20:17]] - [[Apg 1:9]],10 <br /> | ||
| + | <sup>15</sup> vgl. [[Dan 7:13]],14 - [[Mt 20:17]] - [[Apg 1:9]],10 | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=2&t=KJV#s=t_conc_1000013 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 16. Juni 2014, 16:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 3:13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
REC Joh 3:13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ
Übersetzungen
ELB Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen.
KNT Joh 3:13 Niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der aus dem Himmel herabstieg, der Sohn des Menschen, der jetzt im Himmel ist.
ELO Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.
LUO Joh 3:13 Und +2532 niemand +3762 fährt +305 (+5758) gen +1519 Himmel +3772, denn +1508 der vom +1537 Himmel +3772 herniedergekommen +2597 (+5631) ist, nämlich des Menschen +444 Sohn +5207, der +3588 im +1722 Himmel +3772 ist +5607 (+5752).
PFL Joh 3:13 Und keiner ist hinaufgestiegen in den Himmel, außer Der aus dem Himmel Herabgestiegene, Der Sohn des Menschen, der weset in dem Himmel.
SCH Joh 3:13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist.
MNT Joh 3:13 Aber keiner ist hinaufgestiegen +305 in den Himmel, +3772 wenn nicht der aus dem Himmel +3772 Herabgestiegene, +2597 der Sohn +5207 des Menschen. +444
HSN Joh 3:13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist14, [das ist] der Menschensohn15
WEN Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der aus dem Himmel Herabgestiegene, der Sohn des Menschen.
Vers davor: Joh 3:12 danach: Joh 3:14
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 vgl. Eph 4:10 - Joh 20:17 - Apg 1:9,10
15 vgl. Dan 7:13,14 - Mt 20:17 - Apg 1:9,10
