Joh 3:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 3:13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
REC Joh 3:13 Καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἀναβέβηκεν +305 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772, εἰ +1487 μὴ +3361+3588 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 καταβὰς +2597, ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444+3588 ὢν +5607 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772.

Übersetzungen

ELB Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen.
KNT Joh 3:13 Niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der aus dem Himmel herabstieg, der Sohn des Menschen, der jetzt im Himmel ist.
ELO Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.
LUO Joh 3:13 Und +2532 niemand +3762 fährt +305 (+5758) gen +1519 Himmel +3772, denn +1508 der vom +1537 Himmel +3772 herniedergekommen +2597 (+5631) ist, nämlich des Menschen +444 Sohn +5207, der +3588 im +1722 Himmel +3772 ist +5607 (+5752).
PFL Joh 3:13 Und keiner ist hinaufgestiegen in den Himmel, außer Der aus dem Himmel Herabgestiegene, Der Sohn des Menschen, der ist in dem Himmel.
SCH Joh 3:13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist.
MNT Joh 3:13 Aber keiner ist hinaufgestiegen +305 in den Himmel, +3772 wenn nicht der aus dem Himmel +3772 Herabgestiegene, +2597 der Sohn +5207 des Menschen. +444
HSN Joh 3:13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist14, [das ist] der Menschensohn15.
WEN Joh 3:13 Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel als nur der aus dem Himmel Herabgestiegene, der Sohn des Menschen.

Vers davor: Joh 3:12 danach: Joh 3:14
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 vgl. Eph 4:10 - Joh 20:17 - Apg 1:9,10
15 vgl. Dan 7:13,14 - Mt 8:20 mit Anm. 17!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Der Ab- und Aufstieg des Herrn (PDF) (W.Einert) (Joh 3:13-18)

Quellen

Weblinks