Apg 1:9

Vers davor: Apg 1:8 danach: Apg 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:9 καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
REC Apg 1:9 Καὶ +2532 ταῦτα +5023 εἰπὼν +2036, βλεπόντων +991 αὐτῶν +846 ἐπῄρθη +1869, καὶ +2532 νεφέλη +3507 ὑπέλαβεν +5274 αὐτὸν +846 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ὀφθαλμῶν +3788 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 1:9 Und als er dies gesagt hatte, wurde er vor ihren Blicken emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.
KNT Apg 1:9 Nachdem Er dies gesagt hatte, beobachteten sie, wie Er emporgehoben wurde und eine Wolke Ihn vor ihren Augen aufnahm.
ELO Apg 1:9 Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg.
LUO Apg 1:9 Und +2532 da er solches +5023 gesagt +2036 (+5631), ward er aufgehoben +1869 (+5681) zusehends +846 +991 (+5723), und +2532 eine Wolke +3507 nahm +5274 (+5627) ihn +846 auf +5274 +0 vor +575 ihren +846 Augen +3788 weg.
PFL Apg 1:9 Und dies gesagt habend wurde Er unter ihren Blicken hinaufgehoben, und eine Wolke nahm unten Ihn weg von ihren Augen.
SCH Apg 1:9 Und nach diesen Worten wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und vor ihren Augen weg.
MNT Apg 1:9 Und als er dieses gesprochen +3004 hatte, wurde er, während sie schauten, +991 hinaufgehoben, +1869 und eine Wolke +3507 nahm +5274 weg +5274 ihn von ihren Augen. +3788
HSN Apg 1:9 Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, während sie zusahen, und eine Wolke nahm ihn auf, von ihren Augen weg¹⁵.
WEN Apg 1:9 Und als er dies sagte, wurde er, während sie blickten, hinaufgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf, weg von ihren Augen.

Vers davor: Apg 1:8 danach: Apg 1:10
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ Bei Jesu Himmelfahrt geht es nicht um ein "Fahren" o. "Schweben", sondern um den Übergang in die ganz andere Dimension der Lichtwelt Gottes (Mk 16:19). - Wolken deuten Gottes Gegenwart an, sie bilden seine Umhüllung bzw. sein Gefährt (2Mo 16:10 - 2Mo 40:34,35 - Jes 19:1 - Kla 3:44 - Mt 17:5); dies betrifft auch Jesu Wiederkunft (Lk 21:27 - 1Thes 4:17 - Offb 1:7). - Die Himmelfahrt ist ein Gegenbild zur Wiederkunft Christi.

Erklärung aus HSN

- Die Himmelfahrt Jesu - Apg 1:6-9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wolke = ein Symbol für Segensgegenwart, Flüchtigkeit, Vergänglichkeit (A. Heller)