Dan 7:13

Grundtext

MAS Dan 7:13 חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵֽילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹֽומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבֽוּהִי׃

Übersetzungen

SEP Dan 7:13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη

ELB Dan 7:13 Ich schaute in Gesichten der Nacht: und siehe, mit den Wolken des Himmels kam einer wie der Sohn eines Menschen. Und er kam zu dem Alten an Tagen, und man brachte ihn vor ihn.
ELO Dan 7:13 Ich schaute in Gesichten der Nacht: und siehe, mit den Wolken des Himmels kam einer wie eines Menschen Sohn; und er kam zu dem Alten an Tagen und wurde vor denselben gebracht.
LUO Dan 7:13 Ich sah +01934 (+08754) +02370 (+08751) in diesem Gesicht +03916 des Nachts +02376, und siehe +0718, es kam einer +0858 (+08750) in +05974 des Himmels +08065 Wolken +06050 wie eines Menschen +0606 Sohn +01247 bis +05705 zu dem Alten +06268 +03118 und ward vor +06925 ihn +07127 (+08684) gebracht +04291 (+08754).
SCH Dan 7:13 Ich sah in den Nachtgesichten und siehe, es kam einer mit den Wolken des Himmels, gleich einem Menschensohn; der gelangte bis zu dem Hochbetagten und wurde vor ihn gebracht.
KAT Dan 7:13 Während ich noch die Nachtgesichte gewahrte, siehe, da kam mit den Wolken der Himmel einer wie eines Sterblichen Sohn; Er kam zu dem Verfüger über Tage und wurde nahe zu Ihm gebracht.
PFL Dan 7:13 Schauend war ich in den Gesichten der Nacht und siehe: Mit den Wolken des Himmels war kommend Einer wie eines Menschen Sohn und bis zu Dem Hochbetagten gelangte Er und vor Denselben bringen sie Ihn nahe her. Luk. 21,27.
TUR Dan 7:13 Ich schaute in den Nachtgesichten, und sieh, mit den Wolken des Himmels kam einer wie ein Menschensohn und gelangte bis zum Hochbetagten und sie brachten ihn vor ihn hin.

Vers davor: Dan 7:12 --- Vers danach: Dan 7:14
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die vier großen Tiere, Dan 7 (aus „Das Prophetische Wort“ 1925)