Joh 20:17

Vers davor: Joh 20:16 --- Vers danach: Joh 20:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.

Grundtexte

GNT Joh 20:17 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς μή μου ἅπτου οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν
REC Joh 20:17 Λέγει +3004 αὐτῇ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Μή +3361 μου +3450 ἅπτου +680 ( οὔπω +3768 γὰρ +1063 ἀναβέβηκα +305 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450} πορεύου +4198 δὲ +1161 πρὸς +4314 τοὺς +3588 ἀδελφούς +80 μου +3450, καὶ +2532 εἰπὲ +2036 αὐτοῖς +846, Ἀναβαίνω +305 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450 καὶ +2532 πατέρα +3962 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 Θεόν +2316 μου +3450 καὶ +2532 Θεὸν +2316 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Joh 20:17 Jesus spricht zu ihr: Rühre mich nicht an! Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater. Geh aber hin zu meinen Brüdern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater und zu meinem Gott und eurem Gott!
KNT Joh 20:17 Da sagte Jesus zu ihr: Rühre Mich nicht an; denn Ich bin noch nicht zu Meinem Vater aufgestiegen! Geh aber zu Meinen Brüdern und sage ihnen: Siehe, Ich steige zu Meinem Vater und eurem Vater auf, zu Meinem Gott und zu eurem Gott.
ELO Joh 20:17 Jesus spricht zu ihr: Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu [meinem] Vater. Geh aber hin zu meinen Brüdern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, und zu meinem Gott und eurem Gott.
LUO Joh 20:17 Spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihr +846: Rühre +680 (+5732) mich +3450 nicht +3361 an +680 +0! denn +1063 ich bin +305 +0 noch nicht +3768 aufgefahren +305 (+5758) zu +4314 meinem +3450 Vater +3962. Gehe +4198 (+5737) aber +1161 hin +4198 +0 zu +4314 meinen +3450 Brüdern +80 und +2532 sage +2036 (+5628) ihnen +846: Ich fahre auf +305 (+5719) zu +4314 meinem +3450 Vater +3962 und +2532 zu eurem +5216 Vater +3962, +2532 zu meinem +3450 Gott +2316 und +2532 zu eurem +5216 Gott +2316.
PFL Joh 20:17 Spricht zu ihr Jesus: Nicht halte Mich fest; denn noch bin Ich nicht aufgestiegen zu dem Vater; gehe aber zu Meinen Brüdern und sag ihnen, Ich steige auf zu Meinem Vater und eurem Vater und zu Meinem Gott und eurem Gott.
SCH Joh 20:17 Jesus spricht zu ihr: Rühre mich nicht an, denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber zu meinen Brüdern und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, zu meinem Gott und eurem Gott.
MNT Joh 20:17 (Es) sagt +3004 ihr Jesus: +2424 Berühre +681 mich nicht! Denn noch nicht bin ich hinaufgestiegen +305 zum Vater +3962; geh +4198 aber zu meinen Brüdern +80 und sprich +3004 zu ihnen: Ich steige +305 hinauf +305 zu meinem Vater und eurem Vater und meinem Gott +2316 und eurem Gott. +2316
HSN Joh 20:17 Jesus spricht zu ihr: Rühre mich nicht an¹⁰; denn noch bin ich nicht aufgestiegen¹¹ zum Vater. Geh aber hin zu meinen Brüdern¹² und sag ihnen: Ich steige auf zu meinem Vater und eurem Vater und zu meinem Gott und eurem Gott.
WEN Joh 20:17 Jesus sagt zu ihr: Berühre mich nicht! Denn ich bin noch nicht zu dem Vater hinaufgestiegen. Geh aber zu meinen Brüdern und sage ihnen: Ich steige hinauf zu meinem Vater und eurem Vater und meinem Gott und eurem Gott!

Vers davor: Joh 20:16 --- Vers danach: Joh 20:18
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ Der Sinn könnte sein: Halte mich jetzt nicht fest, lass mich los! - Erst nach Jesu Auffahrt zum Vater und der Ausgießung des Heiligen Geistes wurde bleibende Gemeinschaft mit Jesus möglich. (Den Berührungen nach Mt 28:9 u. Joh 20:27 ist Jesus allerdings nicht entgegengetreten.) - Eine Streichung des "nicht" und die Deutung "Rühre mich [getrost] an" findet in den Handschriften keinen Anhalt.
¹¹ vgl. Joh 3:13 - Joh 6:62 - Eph 4:8-10
¹² vgl. Mt 28:10 - Hebr 2:11-12

Von anderen Seiten

auf Englisch