Mt 20:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 20:16 danach: Mt 20:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:17 καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς
REC Mt 20:17 Καὶ +2532 ἀναβαίνων +305+3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414, παρέλαβε +3880 τοὺς +3588 δώδεκα +1427 μαθητὰς +3101 κατ +2596᾽ ἰδίαν +2398 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598, καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846,

Übersetzungen

ELB Mt 20:17 Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger allein zu sich und sprach auf dem Weg zu ihnen:
KNT Mt 20:17 Als Jesus sich anschickte, nach Jerusalem hinaufzuziehen, nahm er die zwölf Jünger zu Sich beiseite und sagte ihnen auf dem Wege:
ELO Mt 20:17 Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen:
LUO Mt 20:17 Und +2532 er +2424 zog hinauf +305 (+5723) gen +1519 Jerusalem +2414 und nahm zu sich +3880 (+5627) die zwölf +1427 Jünger +3101 besonders +2596 +2398 auf +1722 dem Wege +3598 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846:
PFL Mt 20:17 Im Begriff aber, hinaufzusteigen nach Jerusalem, nahm Jesus die Zwölfe in eigener Besonderheit heran und sprach zu ihnen unterwegs:
SCH Mt 20:17 Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er die Zwölf auf dem Wege beiseite und sprach zu ihnen:
MNT Mt 20:17 Und hinaufsteigend +305 nach Hierosolyma, +2414 mitnahm +3880 Jesus +2424 die zwölf +1427 (Schüler +3101) für sich, und auf dem Weg +3598 sprach +3004 er zu ihnen:
HSN Mt 20:17 Als nun Jesus nach Jerusalem hinaufzog13, nahm er die zwölf Schüler beiseite, für sich [allein], und sprach auf dem Wege zu ihnen:
WEN Mt 20:17 Und als Jesus nach Jerusalem hinaufstieg, nahm er die zwölf Lernenden für sich allein beiseite, und auf dem Weg sagte er zu ihnen:

Vers davor: Mt 20:16 danach: Mt 20:18
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

13 Es ist biblischer Sprachgebrauch, dass man nach Jerusalem hinaufzieht (2Sam 19:35 - Sach 14:17 - Mk 15:41 - Lk 19:28 - Joh 11:55 - Apg 11:2 - Gal 1:17,18), während man z.B. nach Ägypten hinabzieht (1Mo 26:2 - 1Mo 46:3,4 - Jes 31:1 - Apg 7:15). Dies hat nicht nur geografische, sondern auch symbolische Bedeutung.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Mitherrscher Christi in Seinem Königreich (Mt 20:17-28) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks