Joh 3:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 3:12 εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 3:12]] Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde? <br /> | [[SCH]] [[Joh 3:12]] Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde? <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 3:12]] Wenn über das Irdische [[+1919]] ich sprach [[+3004]] zu euch und ihr nicht glaubt, [[+4100]] wie werdet ihr glauben, [[+4100]] wenn ich spreche [[+3004]] zu euch über das Himmlische [[+2032]]? <br /> | [[MNT]] [[Joh 3:12]] Wenn über das Irdische [[+1919]] ich sprach [[+3004]] zu euch und ihr nicht glaubt, [[+4100]] wie werdet ihr glauben, [[+4100]] wenn ich spreche [[+3004]] zu euch über das Himmlische [[+2032]]? <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 3:12]] Wenn ich über die irdischen [Dinge] zu euch geredet habe und ihr glaubt [mir] nicht, wie werdet ihr [dann] glauben, wenn ich über die himmlischen [Dinge] zu euch rede<sup>13</sup>? <br /> |
| + | [[WEN]] [[Joh 3:12]] Wenn ich euch die Irdischen sagte, und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch die Aufhimmlischen sagen würde?<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 3:11]] danach: [[Joh 3:13]] <br/> | Vers davor: [[Joh 3:11]] danach: [[Joh 3:13]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Joh 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>13</sup> Jesus, der himmlischen Ursprungs ist, könnte Nikodemus noch ganz andere Dinge enthüllen, doch ohne Glauben können sie nicht erfasst werden. Vom "Himmlischen" sprechen u.a. auch [[Eph 1:3]] - [[Eph 1:20]] - [[Eph 2:6]] - [[Eph 3:10]] - [[1Kor 15:40]] - [[1Kor 15:48]],49 - [[Hebr 3:1]] - [[Hebr 9:23]] - [[Hebr 11:16]] - [[Hebr 12:22]]. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=2&t=KJV#s=t_conc_1000012 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 16. Juni 2014, 16:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 3:12 εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
REC Joh 3:12 εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
Übersetzungen
ELB Joh 3:12 Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage ?
KNT Joh 3:12 Wenn Ich vom Irdischen zu euch sprach und ihr nicht glaubt, wie werdet ihr glauben, wenn Ich vom Überhimmlischen zu euch spreche?
ELO Joh 3:12 Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage?
LUO Joh 3:12 +2532 Glaubet ihr +4100 (+5719) nicht +3756, wenn +1487 ich euch +5213 von irdischen Dingen +1919 sage +2036 (+5627), wie +4459 würdet ihr glauben +4100 (+5692), wenn +1437 ich euch +5213 von himmlischen Dingen +2032 sagen würde +2036 (+5632)?
PFL Joh 3:12 Wenn die irdischen Dinge Fleisch Ich euch sagte und ihr nicht glaubt, wie werdet ihr glauben, wenn Ich euch sage die oberhimmlischen Dinge?
SCH Joh 3:12 Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde?
MNT Joh 3:12 Wenn über das Irdische +1919 ich sprach +3004 zu euch und ihr nicht glaubt, +4100 wie werdet ihr glauben, +4100 wenn ich spreche +3004 zu euch über das Himmlische +2032?
HSN Joh 3:12 Wenn ich über die irdischen [Dinge] zu euch geredet habe und ihr glaubt [mir] nicht, wie werdet ihr [dann] glauben, wenn ich über die himmlischen [Dinge] zu euch rede13?
WEN Joh 3:12 Wenn ich euch die Irdischen sagte, und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch die Aufhimmlischen sagen würde?
Vers davor: Joh 3:11 danach: Joh 3:13
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 Jesus, der himmlischen Ursprungs ist, könnte Nikodemus noch ganz andere Dinge enthüllen, doch ohne Glauben können sie nicht erfasst werden. Vom "Himmlischen" sprechen u.a. auch Eph 1:3 - Eph 1:20 - Eph 2:6 - Eph 3:10 - 1Kor 15:40 - 1Kor 15:48,49 - Hebr 3:1 - Hebr 9:23 - Hebr 11:16 - Hebr 12:22.
