Jes 35:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 34:17]] --- Vers danach: [[Jes 35:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 35]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 35.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 35:1]] <big><big> יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 35:1]] <big><big> יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ </big></big> | ||
Zeile 5: | Zeile 7: | ||
[[SEP]] [[Jes 35:1]] εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον <br/> | [[SEP]] [[Jes 35:1]] εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον <br/> | ||
− | [[ELB]] [[Jes 35:1]] Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land, frohlocken wird die Steppe und aufblühen wie eine Narzisse. <br /> | + | [[ELB]] [[Jes 35:1]] Freuen werden sich die [[Wüste]] und das dürre Land, frohlocken wird die Steppe und aufblühen wie eine Narzisse. <br /> |
[[ELO]] [[Jes 35:1]] Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse. <br /> | [[ELO]] [[Jes 35:1]] Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 35:1]] Aber die Wüste [[+04057]] und Einöde [[+06723]] wird lustig sein [[+07797]] ([[+08799]]), und das dürre Land [[+06160]] wird fröhlich stehen [[+01523]] ([[+08799]]) und wird blühen [[+06524]] ([[+08799]]) wie die Lilien [[+02261]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 35:1]] Aber die Wüste [[+04057]] und Einöde [[+06723]] wird lustig sein [[+07797]] ([[+08799]]), und das dürre Land [[+06160]] wird fröhlich stehen [[+01523]] ([[+08799]]) und wird blühen [[+06524]] ([[+08799]]) wie die Lilien [[+02261]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 35:1]] Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld. <br /> | [[SCH]] [[Jes 35:1]] Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld. <br /> | ||
− | [[KAT]] [[Jes 35:1]] Voller Wonne sollen sein Wildnis und verdorrtes Land; und frohlocken wird die Steppe und knospten wie geliebkoster Lotos.<br /> | + | [[KAT]] [[Jes 35:1]] Voller Wonne sollen sein Wildnis und verdorrtes Land; und frohlocken wird die Steppe und knospten wie geliebkoster Lotos.<br /> |
− | [[HSA]] [[Jes 35:1]] Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land und jubeln wird die Steppe und erblühen wie ein Narzissenfeld. <br /> | + | [[HSA]] [[Jes 35:1]] Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land und jubeln wird die Steppe und erblühen wie ein Narzissenfeld. <br /> |
[[PFL]] [[Jes 35:1]] Vor Freude aufspringen wird Wüste und dürres Land und jubeln wird Steppe und sprossen wie Krokus.<br /> | [[PFL]] [[Jes 35:1]] Vor Freude aufspringen wird Wüste und dürres Land und jubeln wird Steppe und sprossen wie Krokus.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 35:1]] Aufjauchze Wüste und Öde, und juble die Steppe und blühe gleich der Wiesenblume. <br /> | [[TUR]] [[Jes 35:1]] Aufjauchze Wüste und Öde, und juble die Steppe und blühe gleich der Wiesenblume. <br /> | ||
Zeile 43: | Zeile 45: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
+ | - [[Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit]] (H. Heller) | ||
+ | - [[Wüste = ein Symbol für Unfruchtbarkeit]] (A. Heller)<br /> | ||
+ | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 10. März 2024, 23:06 Uhr
Vers davor: Jes 34:17 --- Vers danach: Jes 35:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 35 | 👉 Zum Kontext Jes 35.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 35:1 יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
Übersetzungen
SEP Jes 35:1 εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον
ELB Jes 35:1 Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land, frohlocken wird die Steppe und aufblühen wie eine Narzisse.
ELO Jes 35:1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.
LUO Jes 35:1 Aber die Wüste +04057 und Einöde +06723 wird lustig sein +07797 (+08799), und das dürre Land +06160 wird fröhlich stehen +01523 (+08799) und wird blühen +06524 (+08799) wie die Lilien +02261.
SCH Jes 35:1 Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.
KAT Jes 35:1 Voller Wonne sollen sein Wildnis und verdorrtes Land; und frohlocken wird die Steppe und knospten wie geliebkoster Lotos.
HSA Jes 35:1 Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land und jubeln wird die Steppe und erblühen wie ein Narzissenfeld.
PFL Jes 35:1 Vor Freude aufspringen wird Wüste und dürres Land und jubeln wird Steppe und sprossen wie Krokus.
TUR Jes 35:1 Aufjauchze Wüste und Öde, und juble die Steppe und blühe gleich der Wiesenblume.
Vers davor: Jes 34:17 --- Vers danach: Jes 35:2
Zur Kapitelebene Jes 35
Zum Kontext Jes 35.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israels zukünftiges Heil - Jes 35:1-10 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)
- Wüste = ein Symbol für Unfruchtbarkeit (A. Heller)