Jes 35:1

Vers davor: Jes 34:17 --- Vers danach: Jes 35:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 35 | 👉 Zum Kontext Jes 35.

Grundtext

MAS Jes 35:1 יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

Übersetzungen

SEP Jes 35:1 εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον

ELB Jes 35:1 Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land, frohlocken wird die Steppe und aufblühen wie eine Narzisse.
ELO Jes 35:1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.
LUO Jes 35:1 Aber die Wüste +04057 und Einöde +06723 wird lustig sein +07797 (+08799), und das dürre Land +06160 wird fröhlich stehen +01523 (+08799) und wird blühen +06524 (+08799) wie die Lilien +02261.
SCH Jes 35:1 Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.
KAT Jes 35:1 Voller Wonne sollen sein Wildnis und verdorrtes Land; und frohlocken wird die Steppe und knospten wie geliebkoster Lotos.
HSA Jes 35:1 Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land und jubeln wird die Steppe und erblühen wie ein Narzissenfeld.
PFL Jes 35:1 Vor Freude aufspringen wird Wüste und dürres Land und jubeln wird Steppe und sprossen wie Krokus.
TUR Jes 35:1 Aufjauchze Wüste und Öde, und juble die Steppe und blühe gleich der Wiesenblume.

Vers davor: Jes 34:17 --- Vers danach: Jes 35:2
Zur Kapitelebene Jes 35
Zum Kontext Jes 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israels zukünftiges Heil - Jes 35:1-10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller) - Wüste = ein Symbol für Unfruchtbarkeit (A. Heller)