Jes 34:17
Vers davor: Jes 34:16 --- Vers danach: Jes 35:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:17 וְהֽוּא־הִפִּיל לָהֶן גֹּורָל וְיָדֹו חִלְּקַתָּה לָהֶם בַּקָּו עַד־עֹולָם יִֽירָשׁוּהָ לְדֹור וָדֹור יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 34:17 καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ᾽ αὐτῆς
ELB Jes 34:17 Und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Ewig werden sie es besitzen, von Generation zu Generation darin wohnen.
ELO Jes 34:17 und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen zugeteilt mit der Meßschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von Geschlecht zu Geschlecht darin wohnen.
LUO Jes 34:17 Er wirft +05307 (+08689) das Los +01486 für sie, und seine Hand +03027 teilt +02505 (+08765) das Maß +06957 aus unter sie, daß +05704 sie darin erben +03423 (+08799) ewiglich +05769 und darin +07931 +00 bleiben +07931 (+08799) für +01755 und für +01755.
SCH Jes 34:17 Und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Sie werden das Erbe ewig besitzen und darin wohnen für und für.
KAT Jes 34:17 Er wirft für sie das Los, und Seine Hand teilt ihnen zu nach der Messschnur. Bis zum Äon nehmen sie es ein; von Geschlecht zu Geschlecht hausen sie darin.
HSA Jes 34:17 Und er selbst hat ihnen das Los geworfen und seine Hand hat ihnen [das Land Edom] mit der Messschnur zugeteilt. Für immer werden sie es besitzen, von Generation zu Generation darin wohnen.
PFL Jes 34:17 Und er läßt`s ihnen fallen als Los und Seine Hand teilt`s ihnen zu mit der Messschnur; auf verborgene Ewigkeit werden sie erben, von Geschlecht zu Geschlecht werden sie darin hausen.
TUR Jes 34:17 er ihnen Los geworfen und seine Hand es ihnen mit der Schnur geteilt. Für immer sollen sie`s besitzen, für Zeit um Zeiten drinnen hausen.
Vers davor: Jes 34:16 --- Vers danach: Jes 35:1
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)