Hebr 13:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 13:14]] danach: [[Hebr 13:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 13]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 13.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 13:15]] δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Hebr 13:15]] δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Hebr 13:15]] | + | [[REC]] [[Hebr 13:15]] δι [[+1223]] αὐτοῦ [[+846]] οὖν [[+3767]] ἀναφέρωμεν [[+399]] θυσίαν [[+2378]] αἰνέσεως [[+133]] διαπαντὸς [[+1275]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]], τουτέστι [[+5123]] καρπὸν [[+2590]] χειλέων [[+5491]] ὁμολογούντων [[+3670]] τῷ [[+3588]] ὀνόματι [[+3686]] αὐτοῦ [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Hebr 13:15]] Durch Ihn also laßt uns hinaufbringen das Schlachtopfer des Lobes durch alles hindurch Gotte, das heißt Frucht von Lippen die bekennend zustimmen Seinem Namen. <br /> | [[PFL]] [[Hebr 13:15]] Durch Ihn also laßt uns hinaufbringen das Schlachtopfer des Lobes durch alles hindurch Gotte, das heißt Frucht von Lippen die bekennend zustimmen Seinem Namen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 13:15]] Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die «Frucht der Lippen», die seinen Namen bekennen! <br /> | [[SCH]] [[Hebr 13:15]] Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die «Frucht der Lippen», die seinen Namen bekennen! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Hebr 13:15]] Durch ihn | + | [[MNT]] [[Hebr 13:15]] Durch ihn (nun) wollen wir darbringen [[+399]] Gott [[+2316]] ein Opfer [[+2378]] (des) Lobes [[+133]] unablässig, [[+1275]] das heißt: [[+1510]] (die) Frucht [[+2590]] (der) Lippen, [[+5491]] die bekennen [[+3670]] seinen Namen. [[+3686]] <br /> |
[[HSN]] [[Hebr 13:15]] Lasst uns also durch ihn Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, nämlich die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen! <br /> | [[HSN]] [[Hebr 13:15]] Lasst uns also durch ihn Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, nämlich die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen! <br /> | ||
[[WEN]] [[Hebr 13:15]] Durch ihn [nun] sollten wir Gott durch alles hindurch ein Opfer des Lobens hinaufbringen. Dies ist Frucht der bekennenden Lippen seinem Namen.<br /> | [[WEN]] [[Hebr 13:15]] Durch ihn [nun] sollten wir Gott durch alles hindurch ein Opfer des Lobens hinaufbringen. Dies ist Frucht der bekennenden Lippen seinem Namen.<br /> |
Aktuelle Version vom 30. Juni 2021, 09:47 Uhr
Vers davor: Hebr 13:14 danach: Hebr 13:16 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 13 | 👉 Zum Kontext: Hebr 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 13:15 δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
REC Hebr 13:15 δι +1223 αὐτοῦ +846 οὖν +3767 ἀναφέρωμεν +399 θυσίαν +2378 αἰνέσεως +133 διαπαντὸς +1275 τῷ +3588 Θεῷ +2316, τουτέστι +5123 καρπὸν +2590 χειλέων +5491 ὁμολογούντων +3670 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Hebr 13:15 Durch ihn nun laßt uns Gott stets ein Opfer des Lobes darbringen! Das ist: Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.
KNT Hebr 13:15 Durch Ihn nun sollten wir Gott allezeit Lobopfer darbringen, das heißt: die Frucht der Lippen, die Seinen Namen bekennen.
ELO Hebr 13:15 Durch ihn nun laßt uns Gott stets ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.
LUO Hebr 13:15 So lasset uns nun +3767 opfern durch +1223 ihn +846 das Lobopfer +2378 +133 +399 (+5725) Gott +2316 allezeit +1275, das ist +5123 (+5748) die Frucht +2590 der Lippen +5491, die seinen +846 Namen +3686 bekennen +3670 (+5723).
PFL Hebr 13:15 Durch Ihn also laßt uns hinaufbringen das Schlachtopfer des Lobes durch alles hindurch Gotte, das heißt Frucht von Lippen die bekennend zustimmen Seinem Namen.
SCH Hebr 13:15 Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die «Frucht der Lippen», die seinen Namen bekennen!
MNT Hebr 13:15 Durch ihn (nun) wollen wir darbringen +399 Gott +2316 ein Opfer +2378 (des) Lobes +133 unablässig, +1275 das heißt: +1510 (die) Frucht +2590 (der) Lippen, +5491 die bekennen +3670 seinen Namen. +3686
HSN Hebr 13:15 Lasst uns also durch ihn Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, nämlich die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen!
WEN Hebr 13:15 Durch ihn [nun] sollten wir Gott durch alles hindurch ein Opfer des Lobens hinaufbringen. Dies ist Frucht der bekennenden Lippen seinem Namen.
Vers davor: Hebr 13:14 danach: Hebr 13:16
Zur Kapitelebene Hebr 13
Zum Kontext: Hebr 13.