Eph 5:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Eph 5:2 καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Eph 5:1]] --- Vers danach: [[Eph 5:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 5]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 5:2]] καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας <br /> | [[GNT]] [[Eph 5:2]] καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας <br /> | ||
− | [[REC]] [[Eph 5:2]] καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ | + | [[REC]] [[Eph 5:2]] καὶ [[+2532]] περιπατεῖτε [[+4043]] ἐν [[+1722]] ἀγάπῃ [[+26]], καθὼς [[+2531]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Χριστὸς [[+5547]] ἠγάπησεν [[+25]] ἡμᾶς [[+2248]], καὶ [[+2532]] παρέδωκεν [[+3860]] ἑαυτὸν [[+1438]] ὑπὲρ [[+5228]] ἡμῶν [[+2257]] προσφορὰν [[+4376]] καὶ [[+2532]] θυσίαν [[+2378]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]], εἰς [[+1519]] ὀσμὴν [[+3744]] εὐωδίας [[+2175]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
− | [[ELB]] [[Eph 5:2]] Und wandelt in Liebe, wie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Opfergabe und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch! <br /> | + | [[ELB]] [[Eph 5:2]] Und wandelt in [[Liebe]], wie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Opfergabe und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch! <br /> |
[[KNT]] [[Eph 5:2]] so wie auch Christus euch liebt, und sich Selbst für uns als Darbringung und Opfer für Gott dahingegeben hat, zu einem duftenden Wohlgeruch. <br /> | [[KNT]] [[Eph 5:2]] so wie auch Christus euch liebt, und sich Selbst für uns als Darbringung und Opfer für Gott dahingegeben hat, zu einem duftenden Wohlgeruch. <br /> | ||
[[ELO]] [[Eph 5:2]] und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch. <br /> | [[ELO]] [[Eph 5:2]] und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch. <br /> | ||
[[LUO]] [[Eph 5:2]] und [[+2532]] wandelt [[+4043]] ([[+5720]]) in [[+1722]] der Liebe [[+26]], gleichwie [[+2531]] [[+2532]] Christus [[+5547]] uns [[+2248]] hat geliebt [[+25]] ([[+5656]]) und [[+2532]] sich selbst [[+1438]] dargegeben [[+3860]] ([[+5656]]) für [[+5228]] uns [[+2257]] als Gabe [[+4376]] und [[+2532]] Opfer [[+2378]], Gott [[+2316]] zu [[+1519]] einem süßen [[+2175]] Geruch [[+3744]]. <br /> | [[LUO]] [[Eph 5:2]] und [[+2532]] wandelt [[+4043]] ([[+5720]]) in [[+1722]] der Liebe [[+26]], gleichwie [[+2531]] [[+2532]] Christus [[+5547]] uns [[+2248]] hat geliebt [[+25]] ([[+5656]]) und [[+2532]] sich selbst [[+1438]] dargegeben [[+3860]] ([[+5656]]) für [[+5228]] uns [[+2257]] als Gabe [[+4376]] und [[+2532]] Opfer [[+2378]], Gott [[+2316]] zu [[+1519]] einem süßen [[+2175]] Geruch [[+3744]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Eph 5:2]] und bewegt euch im Liebeselement, so wie und weil auch Der Gesalbte liebte | + | [[PFL]] [[Eph 5:2]] und bewegt euch im Liebeselement, so wie und weil auch Der Gesalbte liebte [zu lieben anfing] euch und Sich dahingab zu unsern Gunsten als Darbringung und Schlachtopfer, Gotte zu einem Duft des Wohlgeruchs. <br /> |
[[SCH]] [[Eph 5:2]] und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch. <br /> | [[SCH]] [[Eph 5:2]] und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch. <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 5:2]] und wandelt [[+4043]] in Liebe, [[+26]] gleichwie auch der Christos [[+5547]] uns liebte [[+25]] und sich hingab [[+3860]] für uns als Gabe [[+4376]] und Opfer [[+2378]] Gott [[+2316]] zum Duft [[+3744]] von Wohlgeruch. [[+2136]] <br /> | [[MNT]] [[Eph 5:2]] und wandelt [[+4043]] in Liebe, [[+26]] gleichwie auch der Christos [[+5547]] uns liebte [[+25]] und sich hingab [[+3860]] für uns als Gabe [[+4376]] und Opfer [[+2378]] Gott [[+2316]] zum Duft [[+3744]] von Wohlgeruch. [[+2136]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Eph 5:2]] und führt euern Lebenswandel in Liebe, so wie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns dahingegeben hat als Gabe und Opfer<sup>41</sup>, zu einem lieblichen Wohlgeruch<sup>42</sup> für Gott. – <br /> |
+ | [[WEN]] [[Eph 5:2]] und wandelt in Liebe, so, wie auch der Christus uns liebt und sich selbst für uns danebengab als Opfer und Darbringung Gott zu einem Duft des Wohlgeruchs.<br /> | ||
Vers davor: [[Eph 5:1]] --- Vers danach: [[Eph 5:3]] <br/> | Vers davor: [[Eph 5:1]] --- Vers danach: [[Eph 5:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Eph 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Eph 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Eph 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>41</sup> o. Darbringung und Schlachtopfer <br /> | ||
+ | <sup>42</sup> w. zu einem Duft des Wohlgeruchs (der Opfersprache entnommen: [[1Mo 8:21]] - [[3Mo 1:9]] - [[3Mo 1:13]] - [[3Mo 1:17]] - [[2Kor 2:14]]-16 - [[Phil 4:18]]) | ||
+ | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
+ | - [[Leben in göttlicher Liebe und göttlichem Licht - Eph 5:1.2.8]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 6. August 2022, 13:35 Uhr
Vers davor: Eph 5:1 --- Vers danach: Eph 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:2 καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας
REC Eph 5:2 καὶ +2532 περιπατεῖτε +4043 ἐν +1722 ἀγάπῃ +26, καθὼς +2531 καὶ +2532 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ἠγάπησεν +25 ἡμᾶς +2248, καὶ +2532 παρέδωκεν +3860 ἑαυτὸν +1438 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 προσφορὰν +4376 καὶ +2532 θυσίαν +2378 τῷ +3588 Θεῷ +2316, εἰς +1519 ὀσμὴν +3744 εὐωδίας +2175.
Übersetzungen
ELB Eph 5:2 Und wandelt in Liebe, wie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Opfergabe und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch!
KNT Eph 5:2 so wie auch Christus euch liebt, und sich Selbst für uns als Darbringung und Opfer für Gott dahingegeben hat, zu einem duftenden Wohlgeruch.
ELO Eph 5:2 und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch.
LUO Eph 5:2 und +2532 wandelt +4043 (+5720) in +1722 der Liebe +26, gleichwie +2531 +2532 Christus +5547 uns +2248 hat geliebt +25 (+5656) und +2532 sich selbst +1438 dargegeben +3860 (+5656) für +5228 uns +2257 als Gabe +4376 und +2532 Opfer +2378, Gott +2316 zu +1519 einem süßen +2175 Geruch +3744.
PFL Eph 5:2 und bewegt euch im Liebeselement, so wie und weil auch Der Gesalbte liebte [zu lieben anfing] euch und Sich dahingab zu unsern Gunsten als Darbringung und Schlachtopfer, Gotte zu einem Duft des Wohlgeruchs.
SCH Eph 5:2 und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch.
MNT Eph 5:2 und wandelt +4043 in Liebe, +26 gleichwie auch der Christos +5547 uns liebte +25 und sich hingab +3860 für uns als Gabe +4376 und Opfer +2378 Gott +2316 zum Duft +3744 von Wohlgeruch. +2136
HSN Eph 5:2 und führt euern Lebenswandel in Liebe, so wie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns dahingegeben hat als Gabe und Opfer41, zu einem lieblichen Wohlgeruch42 für Gott. –
WEN Eph 5:2 und wandelt in Liebe, so, wie auch der Christus uns liebt und sich selbst für uns danebengab als Opfer und Darbringung Gott zu einem Duft des Wohlgeruchs.
Vers davor: Eph 5:1 --- Vers danach: Eph 5:3
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 o. Darbringung und Schlachtopfer
42 w. zu einem Duft des Wohlgeruchs (der Opfersprache entnommen: 1Mo 8:21 - 3Mo 1:9 - 3Mo 1:13 - 3Mo 1:17 - 2Kor 2:14-16 - Phil 4:18)
Erklärung aus HSN
- Leben in göttlicher Liebe und göttlichem Licht - Eph 5:1.2.8 (H. Schumacher)