Eph 5:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Eph 5:1  ---  Vers danach: Eph 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:2 καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας
REC Eph 5:2 καὶ +2532 περιπατεῖτε +4043 ἐν +1722 ἀγάπῃ +26, καθὼς +2531 καὶ +2532+3588 Χριστὸς +5547 ἠγάπησεν +25 ἡμᾶς +2248, καὶ +2532 παρέδωκεν +3860 ἑαυτὸν +1438 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 προσφορὰν +4376 καὶ +2532 θυσίαν +2378 τῷ +3588 Θεῷ +2316, εἰς +1519 ὀσμὴν +3744 εὐωδίας +2175.

Übersetzungen

ELB Eph 5:2 Und wandelt in Liebe, wie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Opfergabe und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch!
KNT Eph 5:2 so wie auch Christus euch liebt, und sich Selbst für uns als Darbringung und Opfer für Gott dahingegeben hat, zu einem duftenden Wohlgeruch.
ELO Eph 5:2 und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch.
LUO Eph 5:2 und +2532 wandelt +4043 (+5720) in +1722 der Liebe +26, gleichwie +2531 +2532 Christus +5547 uns +2248 hat geliebt +25 (+5656) und +2532 sich selbst +1438 dargegeben +3860 (+5656) für +5228 uns +2257 als Gabe +4376 und +2532 Opfer +2378, Gott +2316 zu +1519 einem süßen +2175 Geruch +3744.
PFL Eph 5:2 und bewegt euch im Liebeselement, so wie und weil auch Der Gesalbte liebte [zu lieben anfing] euch und Sich dahingab zu unsern Gunsten als Darbringung und Schlachtopfer, Gotte zu einem Duft des Wohlgeruchs.
SCH Eph 5:2 und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch.
MNT Eph 5:2 und wandelt +4043 in Liebe, +26 gleichwie auch der Christos +5547 uns liebte +25 und sich hingab +3860 für uns als Gabe +4376 und Opfer +2378 Gott +2316 zum Duft +3744 von Wohlgeruch. +2136
HSN Eph 5:2 und führt euern Lebenswandel in Liebe, so wie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns dahingegeben hat als Gabe und Opfer41, zu einem lieblichen Wohlgeruch42 für Gott. –
WEN Eph 5:2 und wandelt in Liebe, so, wie auch der Christus uns liebt und sich selbst für uns danebengab als Opfer und Darbringung Gott zu einem Duft des Wohlgeruchs.

Vers davor: Eph 5:1  ---  Vers danach: Eph 5:3
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

41 o. Darbringung und Schlachtopfer
42 w. zu einem Duft des Wohlgeruchs (der Opfersprache entnommen: 1Mo 8:21 - 3Mo 1:9 - 3Mo 1:13 - 3Mo 1:17 - 2Kor 2:14-16 - Phil 4:18)

Erklärung aus HSN

- Leben in göttlicher Liebe und göttlichem Licht - Eph 5:1.2.8 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks