Eph 4:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Eph 4:12]] um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi, <br /> | [[SCH]] [[Eph 4:12]] um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi, <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 4:12]] zur Zurüstung [[+2677]] der Heiligen [[+40]] für ([[+das]]) Werk [[+2041]] ([[+des]]) Dienstes, [[+1248]] für ([[+den]]) Bau [[+3619]] des Leibes [[+4983]] des Christos, [[+5547]] <br /> | [[MNT]] [[Eph 4:12]] zur Zurüstung [[+2677]] der Heiligen [[+40]] für ([[+das]]) Werk [[+2041]] ([[+des]]) Dienstes, [[+1248]] für ([[+den]]) Bau [[+3619]] des Leibes [[+4983]] des Christos, [[+5547]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Eph 4:12]] zur Zurüstung<sup>11</sup> der Heiligen für das Werk des Dienstes, zum Aufbau<sup>12</sup> des Leibes des Christus, <br /> |
+ | [[WEN]] [[Eph 4:12]] zu der Zurüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes des <br /> | ||
Vers davor: [[Eph 4:11]] --- Vers danach: [[Eph 4:13]] <br/> | Vers davor: [[Eph 4:11]] --- Vers danach: [[Eph 4:13]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Eph 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Eph 4]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Eph 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>11</sup> o. Zubereitung, Zurechtbringung, Vollendung (bei der Medizin von der Einrenkung der Glieder gebraucht) <br /> | ||
+ | <sup>12</sup> vgl. [[1Kor 14:26]] - [[2Kor 5:1]] - [[2Kor 10:8]] - [[2Kor 12:19]] - [[2Kor 13:10]] - [[Eph 2:21]] - [[Eph 4:16]] | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 13. Februar 2014, 18:43 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ
REC Eph 4:12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 4:12 zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes Christi,
KNT Eph 4:12 zur Auferbauung der Körperschaft Christi,
ELO Eph 4:12 zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,
LUO Eph 4:12 daß +4314 die Heiligen +40 zugerichtet +2677 werden zum +1519 Werk +2041 des Dienstes +1248, dadurch +1519 der Leib +4983 Christi +5547 erbaut +3619 werde,
PFL Eph 4:12 zur einrenkenden Zu- und Vollbereitung der Heiligen für ein Werk der Dienstleistung, für den Aufbau des Leibes Des Gesalbten,
SCH Eph 4:12 um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi,
MNT Eph 4:12 zur Zurüstung +2677 der Heiligen +40 für (+das) Werk +2041 (+des) Dienstes, +1248 für (+den) Bau +3619 des Leibes +4983 des Christos, +5547
HSN Eph 4:12 zur Zurüstung11 der Heiligen für das Werk des Dienstes, zum Aufbau12 des Leibes des Christus,
WEN Eph 4:12 zu der Zurüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes des
Vers davor: Eph 4:11 --- Vers danach: Eph 4:13
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 o. Zubereitung, Zurechtbringung, Vollendung (bei der Medizin von der Einrenkung der Glieder gebraucht)
12 vgl. 1Kor 14:26 - 2Kor 5:1 - 2Kor 10:8 - 2Kor 12:19 - 2Kor 13:10 - Eph 2:21 - Eph 4:16