1Kor 14:26

Vers davor: 1Kor 14:25  ---  Vers danach: 1Kor 14:27 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:26 τί οὖν ἐστιν ἀδελφοί ὅταν συνέρχησθε ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει διδαχὴν ἔχει ἀποκάλυψιν ἔχει γλῶσσαν ἔχει ἑρμηνείαν ἔχει πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω
REC 1Kor 14:26 Τί +5101 οὖν +3767 ἐστιν +2076, ἀδελφοί +80; ὅταν +3752 συνέρχησθε +4905, ἕκαστος +1538 ὑμῶν +5216 ψαλμὸν +5568 ἔχει +2192, διδαχὴν +1322 ἔχει +2192, γλῶσσαν +1100 ἔχει +2192, ἀποκάλυψιν +602 ἔχει +2192, ἑρμηνείαν +2058 ἔχει +2192 πάντα +3956 πρὸς +4314 οἰκοδομὴν +3619 γενέσθω +1096.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:26 Was ist nun, Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat jeder einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Offenbarung, hat eine Sprache[nrede], hat eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung.
KNT 1Kor 14:26 Was folgt daraus, meine Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, hält ein jeder von euch etwas bereit: einen Psalm, ein anderer hat Belehrung, hat Enthüllung, hat Zungenrede, hat die Übersetzung derselben. All das soll zur Auferbauung dienen!
ELO 1Kor 14:26 Was ist es nun, Brüder? Wenn ihr zusammenkommet, so hat ein jeder [von euch] einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Sprache, hat eine Offenbarung, hat eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung.
LUO 1Kor 14:26 Wie +5101 ist es +2076 (+5748) denn +3767 nun, liebe Brüder +80? Wenn +3752 ihr zusammenkommt +4905 (+5741), so hat +2192 (+5719) ein jeglicher +1538 +5216 Psalmen +5568, er hat +2192 (+5719) eine Lehre +1322, er hat +2192 (+5719) Zungen +1100, er hat +2192 (+5719) Offenbarung +602, er hat +2192 (+5719) Auslegung +2058. Laßt +1096 +0 alles +3956 geschehen +1096 (+5634) zur +4314 Besserung +3619!
PFL 1Kor 14:26 Was folgt nun daraus, Brüder? Wann ihr zusammenkommt, so hat je der einen Hymnus, eine Lehre, eine hüllenwegnehmende Offenbarung, Zungenrede, Auslegung: alles werde im Blick auf Erbauung ausgerichtet.
SCH 1Kor 14:26 Wie ist es nun, ihr Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat jeder von euch etwas: einen Psalm, eine Lehre, eine Offenbarung, eine Zungenrede, eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung!
MNT 1Kor 14:26 Was ist nun, Brüder +80? Wann ihr zusammenkommt, +4905 hat +2192 jeder +1538 einen Psalm, +5568 hat +2192 eine Lehre, +1322 hat +2192 eine Offenbarung, +602 hat +2192 eine Zunge +1100(nrede), hat +2192 eine Auslegung +2058; alles soll zur Erbauung +3619 geschehen. +1096
HSN 1Kor 14:26 Was folgt daraus, Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat ein jeder [etwas beizutragen]: einen Psalm⁵², eine Lehre, eine Offenbarung³⁰, eine Zungenrede²⁴ [oder] eine Auslegung [der Zungenrede]. Alles soll zur Erbauung geschehen²⁹.
WEN 1Kor 14:26 Was ist daher die Schlussfolgerung, Brüder? Wann immer ihr zusammenkommt, hat jeder einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Enthüllung, hat eine Zunge, hat eine Übersetzung; alles werde zur Erbauung.

Vers davor: 1Kor 14:25  ---  Vers danach: 1Kor 14:27
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. Sprache (vgl. Apg 2:4 - Apg 10:46 - 1Kor 12:10)
²⁹ Die Erbauung der Gemeinde (ihre Förderung, ihr Wachstum – dem Erbauen eines Hauses vergleichbar) ist Paulus ein entscheidend wichtiges Anliegen (1Kor 14:3 - 1Kor 14:5 - 1Kor 14:12,26 - Eph 2:21 - Eph 4:12 - Eph 4:16 - Eph 4:29).
³⁰ o. Enthüllung („apokalypsis“)
⁵² o. ein Loblied

Von anderen Seiten

auf Englisch