2Kor 13:10

Vers davor: 2Kor 13:9  ---  Vers danach: 2Kor 13:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 13 | 👉 Zum Kontext 2Kor 13.

Grundtexte

GNT 2Kor 13:10 διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέν μοι ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν
REC 2Kor 13:10 διὰ +1223 τοῦτο +5124 ταῦτα +5023 ἀπὼν +548 γράφω +1125, ἵνα +2443 παρὼν +3918 μὴ +3361 ἀποτόμως +664 χρήσωμαι +5530 κατὰ +2596 τὴν +3588 ἐξουσίαν +1849 ἣν +3739 ἔδωκέ +1325 μοι +3427 ὁ +3588 Κύριος +2962 εἰς +1519 οἰκοδομὴν +3619, καὶ +2532 οὐκ +3756 εἰς +1519 καθαίρεσιν +2506.

Übersetzungen

ELB 2Kor 13:10 Deswegen schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge anwenden muß nach der Vollmacht, die der Herr mir gegeben hat zur Erbauung und nicht zur Zerstörung.
KNT 2Kor 13:10 Deshalb schreibe ich euch dies, während ich noch abwesend bin, um bei meiner Anwesenheit nicht Strenge gebrauchen zu müssen gemäß der Vollmacht, die der Herr mir zur Auferbauung und nicht zum Einreißen gegeben hat.
ELO 2Kor 13:10 Deswegen schreibe ich dieses abwesend, auf daß ich anwesend nicht Strenge gebrauchen müsse, nach der Gewalt, die der Herr mir gegeben hat zur Auferbauung und nicht zur Zerstörung.
LUO 2Kor 13:10 Derhalben +5124 +1223 schreibe ich +1125 (+5719) auch solches +5023 abwesend +548 (+5752), auf +3363 daß ich nicht, wenn ich gegenwärtig +3918 +0 bin +3918 (+5752), Schärfe +664 brauchen müsse +5530 (+5667) nach +2596 der Macht +1849, welche +3739 mir +3427 der HERR +2962, zu +1519 bessern +3619 und +2532 nicht +3756 zu +1519 verderben +2506, gegeben +1325 +0 hat +1325 (+5656).
PFL 2Kor 13:10 Darum schreibe ich dies abwesend, damit ich anwesend nicht das abschneidende Messer gebrauchen müsse gemäß der aus dem Wesen stammenden Vollmacht, die der Kyrios mir gab zur Auferbauung und nicht zur Niederreißung.
SCH 2Kor 13:10 Darum schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge gebrauchen müsse nach der Vollmacht, die mir der Herr gegeben hat zum Erbauen und nicht zum Zerstören.
MNT 2Kor 13:10 Deswegen, abwesend +548 schreibe +1125 ich dieses, damit anwesend +3918 nicht streng +664 ich verfahren +5530 (muss) nach der Vollmacht, +1849 die der Herr +2962 mir gab +1325 zur Erbauung +3619 und nicht zur Zerstörung. +2506
HSN 2Kor 13:10 Ich schreibe [euch] dies deswegen in Abwesenheit, damit ich nicht anwesend Strenge gebrauchen muss entsprechend der Vollmacht, die der Herr mir verliehen hat, um zu erbauen und nicht um zu zerstören⁶⁴.
WEN 2Kor 13:10 Deshalb schreibe ich dieses abwesend, auf dass ich anwesend nicht Strenge gebrauchen müsse, gemäß der Autorität, die der Herr mir zur Erbauung gab und nicht zum Niederreißen.

Vers davor: 2Kor 13:9  ---  Vers danach: 2Kor 13:11
Zur Kapitelebene 2Kor 13
Zum Kontext 2Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ vgl. 2Kor 10:8 - 2Kor 12:19

Von anderen Seiten

auf Englisch