Dan 7:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 7:10 נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף אלפים יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו רבון קָֽדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִֽיחוּ׃
Übersetzungen
SEP Dan 7:10 ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ κριτήριον ἐκάθισεν καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν
ELB Dan 7:10 Ein Feuerstrom floß und ging von ihm aus. Tausend mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht setzte sich, und Bücher wurden geöffnet.
ELO Dan 7:10 Ein Strom von Feuer floß und ging von ihm aus; tausend mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht setzte sich, und Bücher wurden aufgetan.
LUO Dan 7:10 Und von +04481 ihm +05312 (+08750) her +06925 ging +05047 (+08743) ein langer feuriger +05135 Strahl +05103. Tausend mal +0506 tausend +0506 dienten +08120 (+08741) ihm, und zehntausend +07240 mal zehntausend +07240 standen +06966 (+08748) vor +06925 ihm. Das Gericht +01780 ward +03488 (+08754) gehalten, und die Bücher +05609 wurden aufgetan +06606 (+08760).
SCH Dan 7:10 Ein Feuerstrom ergoß sich und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende dienten ihm emsiglich, und zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm; das Gericht setzte sich, und die Bücher wurden aufgetan.
KAT Dan 7:10 Ein feuriger Strom floss und ging von ihm aus; tausend Tausende dienten Ihm und zehntausend Zehntausende standen vor Ihm. Das Gericht setzte sich, und Schriftrollen wurden aufgetan.
PFL Dan 7:10 Ein Feuerstrom fließend und ausgehend von und vor Ihm; tausend Tausende taten Dienst vor Ihm und zehntausend Zehntausende - vor Ihm standen sie; der Gerichtshof setzte sich und Bücher wurden geöffnet. Ps 68:18
TUR Dan 7:10 Ein Feuerstrom ergoss sich und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende bedienten ihn und zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht saß nieder und die Bücher wurden aufgetan.
Vers davor: Dan 7:9 --- Vers danach: Dan 7:11
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)
- Die vier großen Tiere, Dan 7 (aus „Das Prophetische Wort“ 1925)