Dan 7:11

Grundtext

MAS Dan 7:11 חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן־קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵֽיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּֽׁא׃

Übersetzungen

SEP Dan 7:11 ἐθεώρουν τότε ἀπὸ φωνῆς τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐλάλει ἕως ἀνῃρέθη τὸ θηρίον καὶ ἀπώλετο καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός

ELB Dan 7:11 Dann schaute ich wegen der Stimme der großen Worte, die das Horn redete: ich schaute, bis das Tier getötet und sein Leib zerstört und dem Brand des Feuers übergeben wurde.
ELO Dan 7:11 Dann schaute ich wegen der Stimme der großen Worte, welche das Horn redete: ich schaute, bis das Tier getötet, und sein Leib zerstört und dem Brande des Feuers übergeben wurde. -
LUO Dan 7:11 +0116 Ich sah zu +01934 (+08754) +02370 (+08751) um +04481 der +07032 großen +07260 Reden +04406 willen, so das Horn +07162 redete +04449 (+08743); ich sah zu +01934 (+08754) +02370 (+08751) bis das +05705 Tier +02423 getötet +06992 (+08752) ward und sein Leib +01655 umkam +07 (+08717) und ins Feuer +0785 +03346 geworfen ward +03052 (+08753)
SCH Dan 7:11 Ich sah fortwährend hin wegen des Lärms der hochfahrenden Reden, die das Horn führte; ich sah zu, bis das Tier getötet und sein Leib umgebracht und einem brennenden Feuer überliefert wurde.
KAT Dan 7:11 Dann schaute ich zu, wegen des Lärms der vermessenen Reden, die das Horn führte (wörtl.: Behauptungen… behauptend), bis ich dann gewahrte, wie das Tier getötet, wein Körper umgebracht und es dem glühenden Feuer preisgegeben wurde.
PFL Dan 7:11 Ich war schauend wegen der Stimme der großtuerischen Reden, welches das Horn redete; ich war schauend bis getötet wurde das Tier und verschieden gemacht sein Leib und übergeben wurde dem Brand des Feuers. Offb 19:20
TUR Dan 7:11 Ich schaute, da - ob des Lärms der gewaltigen Worte, die das Horn redete - ich schaute, bis das Tier getötet und sein Leib vernichtet und dem Feuerbrand übergeben wurde.

Vers davor: Dan 7:10 --- Vers danach: Dan 7:12
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die vier großen Tiere, Dan 7 (aus „Das Prophetische Wort“ 1925)