Dan 7:10

Grundtext

MAS Dan 7:10 נְהַר דִּי־נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן־קֳדָמֹוהִי אֶלֶף אלפים יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבֹּו רבון קָֽדָמֹוהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִֽיחוּ׃

Übersetzungen

SEP Dan 7:10 ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ κριτήριον ἐκάθισεν καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν

ELB Dan 7:10 Ein Feuerstrom floß und ging von ihm aus. Tausend mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht setzte sich, und Bücher wurden geöffnet.
ELO Dan 7:10 Ein Strom von Feuer floß und ging von ihm aus; tausend mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht setzte sich, und Bücher wurden aufgetan.
LUO Dan 7:10 Und von +04481 ihm +05312 (+08750) her +06925 ging +05047 (+08743) ein langer feuriger +05135 Strahl +05103. Tausend mal +0506 tausend +0506 dienten +08120 (+08741) ihm, und zehntausend +07240 mal zehntausend +07240 standen +06966 (+08748) vor +06925 ihm. Das Gericht +01780 ward +03488 (+08754) gehalten, und die Bücher +05609 wurden aufgetan +06606 (+08760).
SCH Dan 7:10 Ein Feuerstrom ergoß sich und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende dienten ihm emsiglich, und zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm; das Gericht setzte sich, und die Bücher wurden aufgetan.
KAT Dan 7:10 Ein feuriger Strom floss und ging von ihm aus; tausend Tausende dienten Ihm und zehntausend Zehntausende standen vor Ihm. Das Gericht setzte sich, und Schriftrollen wurden aufgetan.
PFL Dan 7:10 Ein Feuerstrom fließend und ausgehend von und vor Ihm; tausend Tausende taten Dienst vor Ihm und zehntausend Zehntausende - vor Ihm standen sie; der Gerichtshof setzte sich und Bücher wurden geöffnet. Ps 68:18
TUR Dan 7:10 Ein Feuerstrom ergoss sich und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende bedienten ihn und zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht saß nieder und die Bücher wurden aufgetan.

Vers davor: Dan 7:9 --- Vers danach: Dan 7:11
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)
- Die vier großen Tiere, Dan 7 (aus „Das Prophetische Wort“ 1925)