Ps 68:18

Vers davor: Ps 68:17 --- Vers danach: Ps 68:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:18 רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּֽדֶשׁ׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:18 τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐθηνούντων ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ
ELB Ps 68:18 Der Wagen Gottes sind zehntausendmal Tausende, - Erhabenheit!; der Herr ist unter ihnen, Sinai im Heiligtum.
ELO Ps 68:18 Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: ein Sinai an Heiligkeit.
LUO Ps 68:18 Der Wagen +07393 Gottes +0430 sind vieltausendmal +07239 +08136 tausend +0505; der Herr +0136 ist unter ihnen am heiligen +06944 Sinai +05514.
SCH Ps 68:18 Der Wagen Gottes sind tausendmaltausend und abertausend; der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum.
KAT Ps 68:18 Der Streitwagen Elohims sind Myriaden, und wiederholt Tausende. Jewe (hebr.: mein Herr) ist unter ihnen, ein Sinai in heiliger Stätte.
HSA Ps 68:18 Der Kriegswagen Gottes¹⁴ sind vieltausendmal mal tausend¹⁵; der Herr kam vom Sinai her ins Heiligtum¹⁶.
PFL Ps 68:18 Der Wagen Elohims ist Zehntausende zehntausendfach, Tausende der Wiederholung; mein Oberherr unter ihnen wie auf Sinai so jetzt im Heiligtum.
TUR Ps 68:18 Der Götter Kriegsgefährt, zehntausende und tausende der anderen²⁰ - auf sie der Ewige!

Vers davor: Ps 68:17 --- Vers danach: Ps 68:19
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ vgl. 2Kö 2:11 - 2Kö 6:17
¹⁵ w. Zehntausende von Tausenden in Wiederholung
¹⁶ so mit Textänderung gemäß E. Kautzsch, E. König, D. Schneider u. a. Die Heiligkeit des Sinai ist dadurch auf den Zionsberg übergegangen.

Erklärung aus TUR

²⁰ Das vielfach gedeutete schin'an, ist der Vokalisation folgend, als "anders, andere" übersetzt.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wagen = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)