2Kö 2:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 2:11 וַיְהִי הֵמָּה הֹלְכִים הָלֹוךְ וְדַבֵּר וְהִנֵּה רֶֽכֶב־אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ וַיַּפְרִדוּ בֵּין שְׁנֵיהֶם וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּֽסְּעָרָה הַשָּׁמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 2:11 καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν
ELB 2Kö 2:11 Und es geschah, während sie gingen, gingen und redeten, siehe da: ein feuriger Wagen und feurige Pferde, die sie beide voneinander trennten! Und Elia fuhr im Sturmwind auf zum Himmel.
ELO 2Kö 2:11 Und es geschah, während sie gingen und im Gehen redeten, siehe da, ein Wagen von Feuer und Rosse von Feuer, welche sie beide voneinander trennten; und Elia fuhr im Sturmwind auf gen Himmel.
LUO 2Kö 2:11 Und da +01961 (+08799) sie +01992 miteinander gingen +01980 (+08802) +01980 (+08800) und redeten +01696 (+08763), siehe +02009, da kam ein feuriger +0784 Wagen +07393 mit feurigen +0784 Rossen +05483, die schieden +06504 (+08686) die beiden +08147 voneinander +0996; und Elia +0452 fuhr +05927 (+08799) also im Wetter +05591 gen Himmel +08064.
SCH 2Kö 2:11 Und während sie noch miteinander gingen und redeten, siehe, da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Pferden und trennte beide voneinander. Und Elia fuhr also im Wetter gen Himmel.
TUR 2Kö 2:11 Da war es, als sie dahergingen und im Gehen redeten, sieh da: Ein Feuerwagen und Feuerrosse, die schieden zwischen beiden, und Elijahu fuhr im Sturm zum Himmel empor.
Vers davor: 2Kö 2:10 --- Vers danach: 2Kö 2:12
Zur Kapitelebene 2Kö 2
Zum Kontext: 2Kö 2.
Erste Gedanken
So wie vmtl. Henoch mit Gott wandelte, so ging auch Elisa mit Elia. Hier sehen wir ein treues Miteinander, bis Gott durch ein himmlisches Einwirken, die beiden voneinander schied. So wie nur die treuen Nachfolger Jesu seine Himmelfahrt miterleben durften, so durfte auch der treue Schüler Elias seine Himmelfahrt miterleben.
Stichworte*: §Himmelfahrt, §Entrückung, §feuriges §Himmels-§fahrzeug
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Elias Himmelfahrt - 2Kö 2:11 (H.Schumacher)
