Ps 68:17

Vers davor: Ps 68:16 --- Vers danach: Ps 68:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:17 לָמָּה תְּֽרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתֹּו אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶֽצַח׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:17 ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος
ELB Ps 68:17 Warum lauert ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Wohnsitz begehrt hat? Ja, der HERR wird [dort] wohnen für immer.
ELO Ps 68:17 Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar.
LUO Ps 68:17 Was seht ihr scheel +07520 (+08762), ihr großen +01386 Gebirge +02022, auf den Berg +02022, da Gott +0430 Lust hat +02530 (+08804) zu wohnen +03427 (+08800)? Und der HERR +03068 bleibt +07931 (+08799) auch immer +05331 daselbst.
SCH Ps 68:17 Warum beneidet ihr gipfelreichen Berge den Berg, welchen Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, welchen der HERR auch ewiglich bewohnen wird?
KAT Ps 68:17 Wozu blickt ihr scheel, erhabene Berge, auf den Berg, den Elohim zu Seinem Wohnsitz begehrt? Jewe wird dort auch wohnen für dauernd.
HSA Ps 68:17 Warum blickt ihr so neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Sitz begehrt hat¹³? Jahweh wird [ihn] gewiss für immer bewohnen.
PFL Ps 68:17 Warum beobachtet lauernd ihr vielkuppligen Berge den Berg, den nach Seinem Wohlgefallen begehrt hat Elohim zu Seinem Sitze? Ja, es wird auch Jehova Sich da niederlassen für die Dauer (den Durchbruch).
TUR Ps 68:17 Was schaut ihr scheel, des Fischleibs Berge, der Berg, den Gott zum Sitz begehrt, dort wird der Ewige thronen ewiglich.

Vers davor: Ps 68:16 --- Vers danach: Ps 68:18
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ nämlich den Berg Zion

Von anderen Seiten

auf Englisch