Apg 8:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 8:39 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλι…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 8:39]] Als sie aber aus dem Wasser heraufgestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; denn er zog fröhlich seines Weges. <br /> | [[SCH]] [[Apg 8:39]] Als sie aber aus dem Wasser heraufgestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; denn er zog fröhlich seines Weges. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 8:39]] Als sie aber heraufstiegen [[+305]] aus dem Wasser, [[+5204]] riß [[+726]] ([[+der]]) Geist [[+4151]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] den Philippos [[+5376]] fort, [[+726]] und nicht sah [[+1492]] ihn mehr der Eunuch, [[+2135]] denn er ging [[+4198]] seinen Weg, [[+3598]] sich [[+5463]] freuend. [[+5463]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 8:39]] Als sie aber heraufstiegen [[+305]] aus dem Wasser, [[+5204]] riß [[+726]] ([[+der]]) Geist [[+4151]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] den Philippos [[+5376]] fort, [[+726]] und nicht sah [[+1492]] ihn mehr der Eunuch, [[+2135]] denn er ging [[+4198]] seinen Weg, [[+3598]] sich [[+5463]] freuend. [[+5463]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 8:39]] Als sie aber aus dem Wasser [wieder] heraufgestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus<sup>45</sup> und der Hofbeamte<sup>31</sup> sah ihn nicht mehr, er zog aber mit Freuden auf seiner Straße weiter. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Apg 8:39]] Als sie aber aus dem Wasser hinaufstiegen, entrückte der Geist des Herrn den Philippos. Und der Eunuch nahm gar nichts mehr von ihm wahr. So ging er denn sich freuend seinen Weg.<br /> | ||
Vers davor: [[Apg 8:38]] danach: [[Apg 8:40]] <br/> | Vers davor: [[Apg 8:38]] danach: [[Apg 8:40]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 8]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Apg 8.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>31</sup> w. „Enuch“ (Verschnittener, Kastrat). Hofbeamte von Königinnen waren in der Regel Verschnittene. Im weiteren Sinn bezeichnet das Wort überhaupt Männer hoher Stellung am Hofe. <br /> | ||
| + | <sup>45</sup> vgl. [[1Mo 5:24]] - [[Hebr 11:5]] - [[1Kö 18:12]] - [[2Kö 2:11]] - [[2Kö 2:16]] - [[Hes 3:12]] - [[Hes 3:14]],15 - [[Hes 8:3]] - [[Hes 11:1]] - [[Hes 11:24]] - [[Joh 6:21]] - [[1Thes 4:17]] | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8&t=KJV#s=t_conc_1026039 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 16. Juli 2014, 17:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:39 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων
REC Apg 8:39 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων
Übersetzungen
ELB Apg 8:39 Als sie aber aus dem Wasser heraufstiegen, entrückte der Geist des Herrn den Philippus; und der Kämmerer sah ihn nicht mehr, denn er zog seinen Weg mit Freuden.
KNT Apg 8:39 Als sie aber aus dem Wasser heraussteigen, entrückte der Geist des Herrn den Phililppus, und der Verschnittene gewahrte ihn nicht mehr; doch er zog mit Freuden seines Weges.
ELO Apg 8:39 Als sie aber aus dem Wasser heraufstiegen, entrückte der Geist des Herrn den Philippus; und der Kämmerer sah ihn nicht mehr, denn er zog seinen Weg mit Freuden.
LUO Apg 8:39 Da +3753 sie aber +1161 heraufstiegen +305 (+5627) aus +1537 dem Wasser +5204, rückte +726 (+5656) der Geist +4151 des HERRN +2962 Philippus +5376 +2532 hinweg +726 +0, und der Kämmerer +2135 sah +1492 (+5627) +3756 ihn +846 nicht mehr +3765; er zog +4198 (+5711) aber +1063 seine +846 Straße +3598 fröhlich +5463 (+5723).
PFL Apg 8:39 Als sie aber heraufgestiegen waren aus dem Wasser, fiel Heiliger Geist auf den Eunuchen, ein Engel Des Herrn aber entrückte den Philippus von ihm weg, und nicht mehr sah ihn der Eunuch; denn fortzog er seine Straße sich freuend.
SCH Apg 8:39 Als sie aber aus dem Wasser heraufgestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; denn er zog fröhlich seines Weges.
MNT Apg 8:39 Als sie aber heraufstiegen +305 aus dem Wasser, +5204 riß +726 (+der) Geist +4151 (+des) Herrn +2962 den Philippos +5376 fort, +726 und nicht sah +1492 ihn mehr der Eunuch, +2135 denn er ging +4198 seinen Weg, +3598 sich +5463 freuend. +5463
HSN Apg 8:39 Als sie aber aus dem Wasser [wieder] heraufgestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus45 und der Hofbeamte31 sah ihn nicht mehr, er zog aber mit Freuden auf seiner Straße weiter.
WEN Apg 8:39 Als sie aber aus dem Wasser hinaufstiegen, entrückte der Geist des Herrn den Philippos. Und der Eunuch nahm gar nichts mehr von ihm wahr. So ging er denn sich freuend seinen Weg.
Vers davor: Apg 8:38 danach: Apg 8:40
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
31 w. „Enuch“ (Verschnittener, Kastrat). Hofbeamte von Königinnen waren in der Regel Verschnittene. Im weiteren Sinn bezeichnet das Wort überhaupt Männer hoher Stellung am Hofe.
45 vgl. 1Mo 5:24 - Hebr 11:5 - 1Kö 18:12 - 2Kö 2:11 - 2Kö 2:16 - Hes 3:12 - Hes 3:14,15 - Hes 8:3 - Hes 11:1 - Hes 11:24 - Joh 6:21 - 1Thes 4:17
