Hes 3:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 3:14 וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהוָה עָלַי חָזָֽקָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 3:14 καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ κραταιά
ELB Hes 3:14 Und der Geist hob mich empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Erregung meines Geistes; und die Hand des HERRN war hart auf mir.
ELO Hes 3:14 Und der Geist hob mich empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes; und die Hand Jehovas war stark auf mir.
LUO Hes 3:14 Da hob mich +05375 +00 der Wind +07307 +07307 auf +05375 (+08804) und führte mich weg +03947 (+08799). Und ich fuhr dahin in +03212 (+08799) bitterem Grimm +04751, und des HERRN +03068 Hand +03027 hielt mich fest +02388 (+08804).
SCH Hes 3:14 Als mich nun der Geist erhob und wegnahm, ging ich erbittert in grimmigem Zorn, und die Hand des Herrn lag fest auf mir.
TUR Hes 3:14 Und der Geit hatte mich erhoben und führte mich fort, und ich fuhr dahin, erbittert im Grimm meines Gemüts, indem des Ewigen Hand fest auf mir lag.
Vers davor: Hes 3:13 --- Vers danach: Hes 3:15
Zur Kapitelebene Hes 3
Zum Kontext: Hes 3.
