1Kö 18:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 18:12 וְהָיָה אֲנִי אֵלֵךְ מֵאִתָּךְ וְרוּחַ יְהוָה יִֽשָּׂאֲךָ עַל אֲשֶׁר לֹֽא־אֵדָע וּבָאתִי לְהַגִּיד לְאַחְאָב וְלֹא יִֽמְצָאֲךָ וַהֲרָגָנִי וְעַבְדְּךָ יָרֵא אֶת־יְהוָה מִנְּעֻרָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 18:12 καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν ἣν οὐκ οἶδα καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ καὶ ἀποκτενεῖ με καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ
ELB 1Kö 18:12 Und es wird geschehen, wenn ich von dir weggehe, dann wird dich der Geist des HERRN davontragen, ich weiß nicht wohin; wenn ich dannkomme, Ahab zu berichten, und er findet dich nicht, wird er mich umbringen. Und dein Knecht fürchtet doch den HERRN von meiner Jugend an.
ELO 1Kö 18:12 Und es wird geschehen, wenn ich von dir weggehe, so wird der Geist Jehovas dich tragen, ich weiß nicht wohin; und komme ich, es Ahab zu berichten, und er findet dich nicht, so wird er mich töten. Und dein Knecht fürchtet doch Jehova von meiner Jugend an.
LUO 1Kö 18:12 Wenn ich +0589 nun +01961 (+08804) hinginge +03212 (+08799) von +04480 +0854 dir, so würde dich der Geist +07307 des HERRN +03068 wegnehmen +05375 (+08799), weiß +03045 (+08799) nicht +03808, wohin +05921 +0834; und wenn ich dann käme +0935 (+08804) und sagte +05046 (+08687) es Ahab +0256 an und er fände +04672 (+08799) dich nicht +03808, so erwürgte +02026 (+08804) er mich. Aber dein Knecht +05650 fürchtet +03372 (+08804) den HERRN +03068 von +04480 seiner Jugend +05271 auf.
SCH 1Kö 18:12 Wenn ich nun von dir ginge, so würde dich der Geist des HERRN hinwegnehmen, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann käme und es Ahab sagte, und er fände dich nicht, so würde er mich töten; und doch fürchtet dein Knecht den HERRN von Jugend auf!
TUR 1Kö 18:12 Dann wird es sein, wenn ich nun von dir gehe, und der Geist des Ewigen trägt dich, ich weiß nicht wohin, und ich komme, Ah'ab zu melden, und er findet dich nicht vor, so bringt er mich um. Dein Knecht aber ehrfürchtet den Ewigen von Jugend an.
Vers davor: 1Kö 18:11 --- Vers danach: 1Kö 18:13
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.
