Hes 8:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 8:3 וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ בֵּֽין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלְַמָה בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפֹּונֶה צָפֹונָה אֲשֶׁר־שָׁם מֹושַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 8:3 καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου
ELB Hes 8:3 Und er streckte etwas wie eine Hand aus und nahm mich beim Haarschopf meines Kopfes. Und der Geist hob mich zwischen Erde und Himmel empor und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des Tores des inneren [Vorhofs], das nach Norden weist, wo der Standort des Götzenbildes der Eifersucht war, das zur Eifersucht reizt.
ELO Hes 8:3 Und er streckte das Gebilde einer Hand aus und nahm mich beim Haarschopf meines Hauptes; und der Geist hob mich zwischen Erde und Himmel empor und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des Tores des inneren Vorhofs, welches gegen Norden sieht, wo der Standort des Bildes der Eifersucht war, welches zum Eifer reizt.
LUO Hes 8:3 und er reckte aus +07971 (+08799) gleichwie +08403 eine Hand +03027 und ergriff +03947 (+08799) mich bei dem Haar +06734 meines Hauptes +07218. Da führte mich +05375 (+08799) ein Wind +07307 zwischen +0776 +00 +08064 +00 Himmel +08064 und Erde +0776 und brachte +0935 (+08686) mich +04759 +00 gen Jerusalem +03389 in einem göttlichen +0430 Gesichte +04759 zu dem Tor +06607 +08179 am inneren +06442 Vorhof, das gegen +06437 +00 Mitternacht +06828 sieht +06437 (+08802), da stand +04186 ein Bild +05566 zu Verdruß dem HAUSHERRN.
SCH Hes 8:3 Und es streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei den Locken meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des innern Tors, das gegen Mitternacht schaut, woselbst ein Bild der Eifersucht, das den Eifer [Gottes] erregt, seinen Standort hatte.
TUR Hes 8:3 Und er streckte die Form einer Hand vor und fasste mich beim Schopfhaar meines Hauptes; da hob mich ein Geist zwischenErde und Himmel und brachte mich nach Jeruschalaim in Gottes Gesicht, an den Eingang des innern Tores, das sich nach Norden kehrt, wo der Sitz des lösungswirkenden Loskäuferbildes war.
Vers davor: Hes 8:2 --- Vers danach: Hes 8:4
Zur Kapitelebene Hes 8
Zum Kontext: Hes 8.
