Apg 13:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 13:6]] διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 13:6]] διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 13:6]] | + | [[REC]] [[Apg 13:6]] Διελθόντες [[+1330]] δὲ [[+1161]] τὴν [[+3588]] νῆσον [[+3520]] ἄχρι [[+891]] Πάφου [[+3974]], εὗρόν [[+2147]] τινα [[+5100]] μάγον [[+3097]] ψευδοπροφήτην [[+5578]] Ἰουδαῖον [[+2453]], ᾧ [[+3739]] ὄνομα [[+3686]] Βαρϊησοῦς [[+919]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Apg 13:6]] Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen gewissen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Bar-Jesus, <br /> | [[ELO]] [[Apg 13:6]] Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen gewissen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Bar-Jesus, <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 13:6]] Und [[+1161]] da sie die Insel [[+3520]] durchzogen [[+1330]] ([[+5631]]) bis zu [[+891]] der Stadt Paphos [[+3974]], fanden [[+2147]] ([[+5627]]) sie einen [[+5100]] Zauberer [[+3097]] und falschen Propheten [[+5578]], einen Juden [[+2453]], der [[+3739]] hieß [[+3686]] Bar-Jesus [[+919]]; <br /> | [[LUO]] [[Apg 13:6]] Und [[+1161]] da sie die Insel [[+3520]] durchzogen [[+1330]] ([[+5631]]) bis zu [[+891]] der Stadt Paphos [[+3974]], fanden [[+2147]] ([[+5627]]) sie einen [[+5100]] Zauberer [[+3097]] und falschen Propheten [[+5578]], einen Juden [[+2453]], der [[+3739]] hieß [[+3686]] Bar-Jesus [[+919]]; <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Apg 13:6]] Nachdem sie aber durchquert hatten die gesamte Insel bis Paphos | + | [[PFL]] [[Apg 13:6]] Nachdem sie aber durchquert hatten die gesamte Insel bis Paphos [West], trafen sie einen mit magischen Kräften ausgestatteten jüdischen Mann, einen Pseudopropheten mit Namen Barjesus, <br /> |
[[SCH]] [[Apg 13:6]] Und als sie die ganze Insel bis nach Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen jüdischen Zauberer und falschen Propheten, namens Barjesus, <br /> | [[SCH]] [[Apg 13:6]] Und als sie die ganze Insel bis nach Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen jüdischen Zauberer und falschen Propheten, namens Barjesus, <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 13:6]] Durchziehend [[+1330]] aber die ganze [[+3650]] Insel [[+3520]] bis Paphos, [[+3974]] fanden [[+2147]] sie einen Mann, [[+435]] einen Magier, [[+3097]] einen judaischen [[+2453]] Lügenpropheten [[+5578]] mit Namen [[+3686]] Barjesus, [[+919]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 13:6]] Durchziehend [[+1330]] aber die ganze [[+3650]] Insel [[+3520]] bis Paphos, [[+3974]] fanden [[+2147]] sie einen Mann, [[+435]] einen Magier, [[+3097]] einen judaischen [[+2453]] Lügenpropheten [[+5578]] mit Namen [[+3686]] Barjesus, [[+919]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Apg 13:6]] Als sie aber die ganze Insel bis Paphos<sup>9</sup> durchzogen hatten, stießen sie auf einen Mann namens | + | [[HSN]] [[Apg 13:6]] Als sie aber die ganze Insel bis Paphos<sup>9</sup> durchzogen hatten, stießen sie auf einen Mann namens Barjesus<sup>10</sup>, einen jüdischen Zauberer<sup>11</sup> [und] Lügenpropheten<sup>12</sup>. <br /> |
− | [[WEN]] [[Apg 13:6]] Als sie aber die ganze Insel bis Paphos hindurchgingen, fanden sie einen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, | + | [[WEN]] [[Apg 13:6]] Als sie aber die ganze Insel bis Paphos hindurchgingen, fanden sie einen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen BarJesus,<br /> |
Vers davor: [[Apg 13:5]] danach: [[Apg 13:7]] <br/> | Vers davor: [[Apg 13:5]] danach: [[Apg 13:7]] <br/> |
Version vom 1. Mai 2020, 09:05 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 13:6 διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ
REC Apg 13:6 Διελθόντες +1330 δὲ +1161 τὴν +3588 νῆσον +3520 ἄχρι +891 Πάφου +3974, εὗρόν +2147 τινα +5100 μάγον +3097 ψευδοπροφήτην +5578 Ἰουδαῖον +2453, ᾧ +3739 ὄνομα +3686 Βαρϊησοῦς +919,
Übersetzungen
ELB Apg 13:6 Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Barjesus,
KNT Apg 13:6 Nachdem sie die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie dort einen jüdischen Mann namens Bar-Jesus, einen Magier und falschen Propheten,
ELO Apg 13:6 Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen gewissen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Bar-Jesus,
LUO Apg 13:6 Und +1161 da sie die Insel +3520 durchzogen +1330 (+5631) bis zu +891 der Stadt Paphos +3974, fanden +2147 (+5627) sie einen +5100 Zauberer +3097 und falschen Propheten +5578, einen Juden +2453, der +3739 hieß +3686 Bar-Jesus +919;
PFL Apg 13:6 Nachdem sie aber durchquert hatten die gesamte Insel bis Paphos [West], trafen sie einen mit magischen Kräften ausgestatteten jüdischen Mann, einen Pseudopropheten mit Namen Barjesus,
SCH Apg 13:6 Und als sie die ganze Insel bis nach Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen jüdischen Zauberer und falschen Propheten, namens Barjesus,
MNT Apg 13:6 Durchziehend +1330 aber die ganze +3650 Insel +3520 bis Paphos, +3974 fanden +2147 sie einen Mann, +435 einen Magier, +3097 einen judaischen +2453 Lügenpropheten +5578 mit Namen +3686 Barjesus, +919
HSN Apg 13:6 Als sie aber die ganze Insel bis Paphos9 durchzogen hatten, stießen sie auf einen Mann namens Barjesus10, einen jüdischen Zauberer11 [und] Lügenpropheten12.
WEN Apg 13:6 Als sie aber die ganze Insel bis Paphos hindurchgingen, fanden sie einen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen BarJesus,
Vers davor: Apg 13:5 danach: Apg 13:7
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 im Südwesten der Insel
10 d.h. Sohn des Jesus o. des Josua
11 o. Magier, griech. Magos (einer, der angeblich o. tatsächlich über „magische“, d.h. übernatürliche Kräfte verfügt)
12 w. „Pseudo-Propheten“ (Mt 7:15 - Mt 24:11 - Mt 24:24)