Mt 7:15

Vers davor: Mt 7:14 danach: Mt 7:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.

Grundtexte

GNT Mt 7:15 προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες
REC Mt 7:15 Προσέχετε +4337 δὲ +1161 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ψευδοπροφητῶν +5578, οἵτινες +3748 ἔρχονται +2064 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 ἐνδύμασι +1742 προβάτων +4263, ἔσωθεν +2081 δέ +1161 εἰσι +1526 λύκοι +3074 ἅρπαγες +727.

Übersetzungen

ELB Mt 7:15 Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen! Inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
KNT Mt 7:15 Nehmt euch in acht vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber räuberische Wölfe sind. An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
ELO Mt 7:15 Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
LUO Mt 7:15 +1161 Seht +4337 (+5720) euch vor +575 vor den falschen Propheten +5578, die +3748 in +1722 Schafskleidern +1742 +4263 zu +4314 euch +5209 kommen +2064 (+5736), inwendig +2081 aber +1161 sind +1526 (+5748) sie reißende +727 Wölfe +3074.
PFL Mt 7:15 Richtet eure Aufmerksamkeit weg von den Pseudopropheten, Leuten, die kommen zu euch in der Kleidung von Schafen, aber von innen sind es räuberische Wölfe,
SCH Mt 7:15 Hütet euch aber vor den falschen Propheten, welche in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber reißende Wölfe sind.
MNT Mt 7:15 In +4337 acht +4337 nehmt +4337 euch +4337 vor den Lügenpropheten, +5578 welche zu euch kommen +2064 in Gewändern +1742 von Schafen, +4263 innen +2081 aber sind sie räuberische +727 Wölfe. +3074
HSN Mt 7:15 Achtet aufmerksam auf die falschen Propheten¹⁴, die in Schafskleidern zu euch kommen, im Innern aber sind sie reißende¹⁵ Wölfe.
WEN Mt 7:15 Nehmt euch in acht, weg von den falschen Propheten, welche in Schafskleidern zu euch kommen, innen aber sind sie räuberische Wölfe sind.

Vers davor: Mt 7:14 danach: Mt 7:16
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. Lügenpropheten, 'Pseudo-Propheten'; vgl. Mt 24:11 - Mt 24:24
¹⁵ o. räuberische

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wolf = ein Symbol für Verfolgung, Grausamkeit (A. Heller)