Apg 13:7

Grundtexte

GNT Apg 13:7 ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ ἀνδρὶ συνετῷ οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
REC Apg 13:7 ὃς +3739 ἦν +2258 σὺν +4862 τῷ +3588 ἀνθυπάτῳ +446 Σεργίῳ +4588 Παύλῳ +3972, ἀνδρὶ +435 συνετῷ +4908 οὗτος +3778 προσκαλεσάμενος +4341 Βαρνάβαν +921 καὶ +2532 Σαῦλον +4569, ἐπεζήτησεν +1934 ἀκοῦσαι +191 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 13:7 der bei dem Prokonsul Sergius Paulus war, einem verständigen Mann. Dieser rief Barnabas und Saulus herbei und begehrte das Wort Gottes zu hören.
KNT Apg 13:7 der mit dem Prokonsul Sergius Paulus, einem verständigen Mann, zusammen war. Dieser ließ Barnabas und Saulus zu sich rufen und suchte das Wort Gottes zu hören.
ELO Apg 13:7 der bei dem Prokonsul Sergius Paulus war, einem verständigen Manne. Dieser rief Barnabas und Saulus herbei und begehrte das Wort Gottes zu hören.
LUO Apg 13:7 der +3739 war +2258 (+5713) bei +4862 Sergius +4588 Paulus +3972, dem Landvogt +446, einem verständigen +4908 Mann +435. Der +3778 rief zu sich +4341 (+5666) Barnabas +921 und +2532 Saulus +4569 und begehrte +1934 (+5656), das Wort +3056 Gottes +2316 zu hören +191 (+5658).
PFL Apg 13:7 der Verbindung hatte mit dem Prokonsul Sergius Paulus, einem Mann von zusammenfassender Einsicht. Dieser rief zu sich Barnabas und Saulus und hatte das angelegentliche Gesuch, zu hören das Wort Gottes.
SCH Apg 13:7 welcher bei dem Statthalter Sergius Paulus war, einem verständigen Mann. Dieser ließ Barnabas und Saulus holen und begehrte das Wort Gottes zu hören.
MNT Apg 13:7 der beim Statthalter +446 Sergios +4588 Paulos +3972 war, einem verständigen +4908 Mann. +435 Dieser, herbeirufend +4341 Barnabas +921 und Saulos, +4569 verlangte +1934 zu hören +191 das Wort +3056 Gottes. +2316
HSN Apg 13:7 Er hielt sich bei dem Prokonsul¹³ Sergius Paulus auf, einem verständigen¹⁴ Mann. Dieser ließ Barnabas und Saulus zu sich rufen und wünschte das Wort Gottes zu hören.
WEN Apg 13:7 welcher bei dem Prokonsul Sergios Paulos war, einem verständigen Mann. Dieser rief Barnabas und Saulos herbei und suchte das Wort Gottes zu hören.

Vers davor: Apg 13:6 danach: Apg 13:8
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Verwalter einer Provinz des römischen Senats
¹⁴ o. einsichtsvollen

Von anderen Seiten

auf Englisch