Apg 13:5

Grundtexte

GNT Apg 13:5 καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην
REC Apg 13:5 καὶ +2532 γενόμενοι +1096 ἐν +1722 Σαλαμῖνι +4529, κατήγγελλον +2605 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 ταῖς +3588 συναγωγαῖς +4864 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453. Εἶχον +2192 δὲ +1161 καὶ +2532 Ἰωάννην +2491 ὑπηρέτην +5257.

Übersetzungen

ELB Apg 13:5 Und als sie in Salamis waren, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes zum Diener.
KNT Apg 13:5 In Salamis angekommen, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Als Gehilfen hatten sie noch Johannes.
ELO Apg 13:5 Und als sie in Salamis waren, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes zum Diener.
LUO Apg 13:5 Und +2532 da sie in +1722 die Stadt Salamis +4529 kamen +1096 (+5637), verkündigten +2605 (+5707) sie das Wort +3056 Gottes +2316 in +1722 der Juden +2453 Schulen +4864; sie hatten +2192 (+5707) aber +1161 auch +2532 Johannes +2491 zum Diener +5257.
PFL Apg 13:5 und angekommen in Salamis [Ost] verkündeten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden; sie hatten aber auch Johannes als dienenden Gehilfen [wörtlich Ruderknecht].
SCH Apg 13:5 Und in Salamis angekommen, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes zum Diener.
MNT Apg 13:5 und angekommen +1096 in Salamis +4529 verkündeten +2605 sie das Wort +3056 Gottes +2316 in den Synagogen +4864 der Judaier. +2453 Sie hatten +2192 aber auch Johannes +2491 als Diener. +5257
HSN Apg 13:5 und als sie in Salamis⁷ angelangt waren, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden; sie hatten aber noch Johannes⁸ als Gehilfen [bei sich].
WEN Apg 13:5 Und als sie in Salamis waren, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes als Unterknecht.

Vers davor: Apg 13:4 danach: Apg 13:6
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ an der Ostküste Zyperns
⁸ Johannes Markus (vgl. Apg 12:12 - Apg 12:25)

Von anderen Seiten

auf Englisch