2Tim 4:1: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Tim 3:17]] danach: [[2Tim 4:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Tim 4:1]] διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[2Tim 4:1]] διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Tim 4:1]] Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ | + | [[REC]] [[2Tim 4:1]] Διαμαρτύρομαι [[+1263]] οὖν [[+3767]] ἐγὼ [[+1473]] ἐνώπιον [[+1799]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], καὶ [[+2532]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]] τοῦ [[+3588]] μέλλοντος [[+3195]] κρίνειν [[+2919]] ζῶντας [[+2198]] καὶ [[+2532]] νεκροὺς [[+3498]] κατὰ [[+2596]] τὴν [[+3588]] ἐπιφάνειαν [[+2015]] αὑτοῦ [[+846]] καὶ [[+2532]] τὴν [[+3588]] βασιλείαν [[+932]] αὑτοῦ [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Tim 4:1]] Durchweg bezeuge ich im Angesicht Gottes und Des Gesalbten Jesus, der im Begriff ist, zu richten Lebende und Tote, sowohl Seine Erscheinung als Seine Königsdynastie - (... Tote entsprechend Seiner Erscheinung und Seiner Königsdynastie:) <br /> | [[PFL]] [[2Tim 4:1]] Durchweg bezeuge ich im Angesicht Gottes und Des Gesalbten Jesus, der im Begriff ist, zu richten Lebende und Tote, sowohl Seine Erscheinung als Seine Königsdynastie - (... Tote entsprechend Seiner Erscheinung und Seiner Königsdynastie:) <br /> | ||
[[SCH]] [[2Tim 4:1]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich: <br /> | [[SCH]] [[2Tim 4:1]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich: <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Tim 4:1]] Ich beschwöre [[+1263]] ( | + | [[MNT]] [[2Tim 4:1]] Ich beschwöre [[+1263]] (dich) vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] der richten [[+2919]] wird [[+3195]] Lebende [[+2198]] und Tote, [[+3498]] und bei seiner Erscheinung [[+2015]] und seinem Königtum: [[+932]] <br /> |
[[HSN]] [[2Tim 4:1]] Ich bezeuge feierlich<sup>1</sup> vor den Angesicht Gottes und Christi Jesu, der Lebende und Tote richten wird<sup>2</sup>, und bei seiner [künftigen] Erscheinung und seinem Königreich<sup>3</sup>: <br /> | [[HSN]] [[2Tim 4:1]] Ich bezeuge feierlich<sup>1</sup> vor den Angesicht Gottes und Christi Jesu, der Lebende und Tote richten wird<sup>2</sup>, und bei seiner [künftigen] Erscheinung und seinem Königreich<sup>3</sup>: <br /> | ||
[[WEN]] [[2Tim 4:1]] Ich bezeuge eindringlich vor dem Auge Gottes und Christu Jesu - der im Begriff ist Lebende und Gestorbene zu richten - sowohl sein Auferscheinen als auch seine Regentschaft:<br /> | [[WEN]] [[2Tim 4:1]] Ich bezeuge eindringlich vor dem Auge Gottes und Christu Jesu - der im Begriff ist Lebende und Gestorbene zu richten - sowohl sein Auferscheinen als auch seine Regentschaft:<br /> | ||
Zeile 16: | Zeile 17: | ||
Vers davor: [[2Tim 3:17]] danach: [[2Tim 4:2]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 3:17]] danach: [[2Tim 4:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 4]] <br/> | ||
− | Zum Kontext: [[ | + | Zum Kontext: [[2Tim 4.]] <br /> |
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Version vom 4. Mai 2021, 09:29 Uhr
Vers davor: 2Tim 3:17 danach: 2Tim 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 4:1 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
REC 2Tim 4:1 Διαμαρτύρομαι +1263 οὖν +3767 ἐγὼ +1473 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 τοῦ +3588 μέλλοντος +3195 κρίνειν +2919 ζῶντας +2198 καὶ +2532 νεκροὺς +3498 κατὰ +2596 τὴν +3588 ἐπιφάνειαν +2015 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 τὴν +3588 βασιλείαν +932 αὑτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB 2Tim 4:1 Ich bezeuge eindringlich vor Gott und Christus Jesus, der Lebende und Tote richten wird, und bei seiner Erscheinung und seinem Reich :
KNT 2Tim 4:1 Ich bezeuge vor den Augen Gottes und Christi Jesu, der im Begriff ist, Lebendige und Tote zu richten, bei Seinem Erscheinen und Seiner Königsherrschaft:
ELO 2Tim 4:1 Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu, der da richten wird Lebendige und Tote, und bei seiner Erscheinung und seinem Reiche:
LUO 2Tim 4:1 So bezeuge +1263 (+5736) ich +1473 nun +3767 vor +1799 Gott +2316 und +2532 dem HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547, der +3588 da zukünftig ist +3195 (+5723), zu richten +2919 (+5721) die Lebendigen +2198 (+5723) und +2532 die Toten +3498 mit +2596 seiner +846 Erscheinung +2015 und +2532 mit seinem +846 Reich +932:
PFL 2Tim 4:1 Durchweg bezeuge ich im Angesicht Gottes und Des Gesalbten Jesus, der im Begriff ist, zu richten Lebende und Tote, sowohl Seine Erscheinung als Seine Königsdynastie - (... Tote entsprechend Seiner Erscheinung und Seiner Königsdynastie:)
SCH 2Tim 4:1 Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich:
MNT 2Tim 4:1 Ich beschwöre +1263 (dich) vor Gott +2316 und Christos +5547 Jesus, +2424 der richten +2919 wird +3195 Lebende +2198 und Tote, +3498 und bei seiner Erscheinung +2015 und seinem Königtum: +932
HSN 2Tim 4:1 Ich bezeuge feierlich1 vor den Angesicht Gottes und Christi Jesu, der Lebende und Tote richten wird2, und bei seiner [künftigen] Erscheinung und seinem Königreich3:
WEN 2Tim 4:1 Ich bezeuge eindringlich vor dem Auge Gottes und Christu Jesu - der im Begriff ist Lebende und Gestorbene zu richten - sowohl sein Auferscheinen als auch seine Regentschaft:
Vers davor: 2Tim 3:17 danach: 2Tim 4:2
Zur Kapitelebene 2Tim 4
Zum Kontext: 2Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich (1Tim 5:21 - 2Tim 2:14)
2 o. der im Begriff steht zu richten ...
3 o. in Anbetracht seiner leuchtenden Erscheinung (2Thes 2:8 - 1Tim 6:14) und seiner Königsherrschaft (Mt 4:17 - Mt 6:10 - Apg 14:22 - 1Thes 2:12 - Offb 11:15) (so gewiss er erscheinen und sein Königreich aufrichten wird)