2Tim 2:14

Vers davor: 2Tim 2:13 danach: 2Tim 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:14 ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων
REC 2Tim 2:14 Ταῦτα +5023 ὑπομίμνησκε +5279 διαμαρτυρόμενος +1263 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, μὴ +3361 λογομαχεῖν +3054 εἰς +1519 οὐδὲν +3762 χρήσιμον +5539, ἐπὶ +1909 καταστροφῇ +2692 τῶν +3588 ἀκουόντων +191.

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:14 Dies bringe in Erinnerung, indem du eindringlich vor Gott bezeugst, man solle nicht Wortstreit führen, was zu nichts nütze, [sondern] zum Verderben der Zuhörer ist.
KNT 2Tim 2:14 Erinnere sie an dieses und bezeuge vor den Augen des Herrn, nicht um Worte zu zanken, was zu nichts Brauchbarem führt, außer zum Umsturz der Zuhörer.
ELO 2Tim 2:14 Dies bringe in Erinnerung, indem du ernstlich vor dem Herrn bezeugst, nicht Wortstreit zu führen, was zu nichts nütze, sondern zum Verderben der Zuhörer ist.
LUO 2Tim 2:14 Solches +5023 erinnere +5279 (+5720) sie und bezeuge +1263 (+5740) vor +1799 dem HERRN +2962, daß sie nicht +3361 um Worte zanken +3054 (+5721), welches nichts +3762 nütze +5539 +1519 ist denn zu +1909 verkehren +2692, die da zuhören +191 (+5723).
PFL 2Tim 2:14 An diese Wahrheiten erinnere von unten, durchgehends und durchbrechend bezeugend im Angesicht Gottes, daß man nicht Wortkämpfe führe, was zu nichts nütze ist, sondern zur Katastrophe für die bloßen Hörer wirkt {Mt 7:27}.
SCH 2Tim 2:14 Daran erinnere, und bezeuge ernstlich vor dem Herrn, daß man nicht um Worte zanke, was zu nichts nütze ist als zur Verwirrung der Zuhörer.
MNT 2Tim 2:14 An dieses erinnere, +5279 beschwörend +1263 vor Gott, +2316 nicht mit +3054 Worten +3054 zu fechten, +3054 zu nichts nützlich, +5539 (nur) zur Zerstörung +2692 der Hörenden! +191
HSN 2Tim 2:14 Dies bringe [ihnen] in Erinnerung, indem du [ihnen] vor dem Angesicht Gottes eindringlich ans Herz legst⁴², sich ja nicht auf Wortstreitereien einzulassen⁴³, was nichts nützt, [sondern nur] den Hörern zum Schaden⁴⁴ [gereicht].
WEN 2Tim 2:14 An diese (unten)erinnere, indem du durchdringlich vor Gott bezeugst, dass sie nicht Wortstreit führen, was zu nichts brauchbar ist, sondern auf den Umsturz der Zuhörer gerichtet ist.

Vers davor: 2Tim 2:13 danach: 2Tim 2:15
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. feierlich, beschwörend, ernstlich bezeugst (1Thes 4:6 - 1Tim 5:21)
⁴³ o. nicht um Worte zu zanken, nicht Wortgefechte zu führen
⁴⁴ o. zum Umstürzen, Niederreißen ("Katastrophe")

Von anderen Seiten

auf Englisch