2Tim 3:17

Vers davor: 2Tim 3:16 danach: 2Tim 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.

Grundtexte

GNT 2Tim 3:17 ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος
REC 2Tim 3:17 ἵνα +2443 ἄρτιος +739 ᾖ +5600 ὁ +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἄνθρωπος +444, πρὸς +4314 πᾶν +3956 ἔργον +2041 ἀγαθὸν +18 ἐξηρτισμένος +1822.

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:17 damit der Mensch Gottes richtig sei, für jedes gute Werk ausgerüstet.
KNT 2Tim 3:17 damit der Mensch Gottes zubereitet sei, ausgerüstet zu jedem guten Werk.
ELO 2Tim 3:17 auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.
LUO 2Tim 3:17 daß +2443 ein Mensch +444 Gottes +2316 sei +5600 (+5753) vollkommen +739, zu +4314 allem +3956 guten +18 Werk +2041 geschickt +1822 (+5772).
PFL 2Tim 3:17 damit ganz proportioniert sei der Gottesmensch, zu jedem guten Werk vollkommen angemessen ausgereift.
SCH 2Tim 3:17 damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke ausgerüstet.
MNT 2Tim 3:17 damit gerüstet +739 sei der Mensch +444 Gottes, +2316 zu jedem +3956 guten +18 Werk +2041 ausgerüstet. +1822
HSN 2Tim 3:17 damit der Mensch Gottes⁹⁴ recht zubereitet sei⁹⁵, zu jedem guten Werk voll ausgerüstet.
WEN 2Tim 3:17 auf dass der Mensch Gottes richtig (passend) sei, als ausgerüstetwordener für jedes gute Werk.

Vers davor: 2Tim 3:16 danach: 2Tim 4:1
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁴ vgl. 1Tim 6:11
⁹⁵ o. in rechtem Zustand sei (allen Anforderungen gewachsen)

Erklärung aus HSN

- Alle Schrift ist von Gott eingegeben - 2Tim 3:16.17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch