1Thes 4:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Thes 4:13 οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κοιμωμένων ἵνα…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Thes 4:13]] Wir wollen euch aber, ihr Brüder, nicht in Unwissenheit lassen in betreff der Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben. <br /> | [[SCH]] [[1Thes 4:13]] Wir wollen euch aber, ihr Brüder, nicht in Unwissenheit lassen in betreff der Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Thes 4:13]] Nicht wollen [[+2309]] wir aber, daß ihr unwissend [[+50]] seid, [[+50]] Brüder, [[+80]] über die Entschlafenen, [[+2837]] damit ihr nicht betrübt [[+3076]] seid gleichwie auch die übrigen, [[+3062]] die nicht Hoffnung [[+1680]] Habenden. [[+2192]] <br /> | [[MNT]] [[1Thes 4:13]] Nicht wollen [[+2309]] wir aber, daß ihr unwissend [[+50]] seid, [[+50]] Brüder, [[+80]] über die Entschlafenen, [[+2837]] damit ihr nicht betrübt [[+3076]] seid gleichwie auch die übrigen, [[+3062]] die nicht Hoffnung [[+1680]] Habenden. [[+2192]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[1Thes 4:13]] Wir wollen aber nicht, Brüder, dass ihr in Unkenntnis seid über die Entschlafenen<sup>67</sup>, damit ihr nicht traurig<sup>68</sup> seid wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben. <br /> |
+ | [[WEN]] [[1Thes 4:13]] Wir wollen euch aber nicht unwissend lassen, Brüder, betreffs der Entschlafenen, auf dass ihr nicht betrübt seid, so, wie auch die übrigen, die keine Erwartung haben.<br /> | ||
Vers davor: [[1Thes 4:12]] danach: [[1Thes 4:14]] <br/> | Vers davor: [[1Thes 4:12]] danach: [[1Thes 4:14]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Thes 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Thes 4]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Thes 4.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
− | == Informationen == | + | == Informationen == |
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>67</sup> vgl. [[Mt 27:52]] - [[Apg 7:60]] - [[1Kor 7:39]] - [[1Kor 15:18]] - [[1Kor 15:20]] - [[1Kor 15:51]] <br /> | ||
+ | <sup>68</sup> o. betrübt, bekümmert | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 22. Februar 2014, 17:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 4:13 οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κοιμωμένων ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα
REC 1Thes 4:13 Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα
Übersetzungen
ELB 1Thes 4:13 Wir wollen euch aber, Brüder, nicht in Unkenntnis lassen über die Entschlafenen, damit ihr nicht betrübt seid wie die übrigen, die keine Hoffnung haben.
KNT 1Thes 4:13 Wir wollen euch aber, meine Brüder, betreffs der Entschlafenen nicht in Unkenntnis lassen, damit ihr nicht betrübt seid, so wie die übrigen, die keine Erwartung haben.
ELO 1Thes 4:13 Wir wollen aber nicht, Brüder, daß ihr, was die Entschlafenen betrifft, unkundig seid, auf daß ihr euch nicht betrübet wie auch die übrigen, die keine Hoffnung haben.
LUO 1Thes 4:13 Wir wollen +2309 (+5719) euch +5209 aber +1161, liebe Brüder +80, nicht +3756 verhalten +50 (+5721) von +4012 denen, die da schlafen +2837 (+5772), auf daß +2443 ihr nicht +3361 traurig seid +3076 (+5747) wie +2531 +2532 die andern +3062, die +3588 keine +3361 Hoffnung +1680 haben +2192 (+5723).
PFL 1Thes 4:13 Nicht wollen wir aber, Brüder, euch im unklaren lassen über die Schlummernden, damit ihr nicht vom Schmerz hingenommen bleibt wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben wollen.
SCH 1Thes 4:13 Wir wollen euch aber, ihr Brüder, nicht in Unwissenheit lassen in betreff der Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben.
MNT 1Thes 4:13 Nicht wollen +2309 wir aber, daß ihr unwissend +50 seid, +50 Brüder, +80 über die Entschlafenen, +2837 damit ihr nicht betrübt +3076 seid gleichwie auch die übrigen, +3062 die nicht Hoffnung +1680 Habenden. +2192
HSN 1Thes 4:13 Wir wollen aber nicht, Brüder, dass ihr in Unkenntnis seid über die Entschlafenen67, damit ihr nicht traurig68 seid wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben.
WEN 1Thes 4:13 Wir wollen euch aber nicht unwissend lassen, Brüder, betreffs der Entschlafenen, auf dass ihr nicht betrübt seid, so, wie auch die übrigen, die keine Erwartung haben.
Vers davor: 1Thes 4:12 danach: 1Thes 4:14
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 vgl. Mt 27:52 - Apg 7:60 - 1Kor 7:39 - 1Kor 15:18 - 1Kor 15:20 - 1Kor 15:51
68 o. betrübt, bekümmert