1Kor 15:48: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Kor 15:48]] Wie der Irdische beschaffen ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so sind auch die Himmlischen. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 15:48]] Wie der Irdische beschaffen ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so sind auch die Himmlischen. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 15:48]] Wie der Erdhafte, [[+5517]] so auch die Erdhaften, [[+5517]] und wie der Himmlische, [[+2032]] so auch die Himmlischen [[+2032]]; <br /> | [[MNT]] [[1Kor 15:48]] Wie der Erdhafte, [[+5517]] so auch die Erdhaften, [[+5517]] und wie der Himmlische, [[+2032]] so auch die Himmlischen [[+2032]]; <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[1Kor 15:48]] Wie der Irdische beschaffen [war] so [sind es] auch die Irdischen, und wie der Himmlische beschaffen [ist], so [sind es] auch die Himmlischen<sup>62</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[1Kor 15:48]] Wie der Irdische ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Aufhimmlische ist, so sind auch die Aufhimmlischen.<br /> | ||
Vers davor: [[1Kor 15:47]] --- Vers danach: [[1Kor 15:49]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 15:47]] --- Vers danach: [[1Kor 15:49]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Kor 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kor 15]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Kor 15.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>62</sup> Die Gläubigen, in denen Christus lebt ([[Gal 2:20]]) haben wie er Ursprung und Heimat im Himmel ([[Joh 3:3]] - [[Joh 3:31]] - [[Joh 17:16]] - [[Phil 3:20]] - [[1Jo 5:1]]) und sie werden der göttlichen Natur teilhaftig ([[2Petr 1:4]]) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 23. Januar 2014, 00:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 15:48 οἷος ὁ χοϊκός τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι
REC 1Kor 15:48 οἷος ὁ χοϊκός τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι
Übersetzungen
ELB 1Kor 15:48 Wie der Irdische, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen.
KNT 1Kor 15:48 Derart wie der von Erdreich ist, solcher Art sind auch die von Erdreich, und derart wie der Überhimmlische ist, solcher Art sind auch die Überhimmlischen.
ELO 1Kor 15:48 Wie der von Staub ist, so sind auch die, welche von Staub sind; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen.
LUO 1Kor 15:48 Welcherlei +3634 der irdische +5517 ist, solcherlei +5108 sind auch +2532 die irdischen +5517; und +2532 welcherlei +3634 der himmlische +2032 ist, solcherlei +5108 sind auch +2532 die himmlischen +2032.
PFL 1Kor 15:48 Wie beschaffen der irdische ist, so beschaffen sind auch die irdischen, und wie beschaffen der himmlische ist, so beschaffen sind auch die himmlischen.
SCH 1Kor 15:48 Wie der Irdische beschaffen ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so sind auch die Himmlischen.
MNT 1Kor 15:48 Wie der Erdhafte, +5517 so auch die Erdhaften, +5517 und wie der Himmlische, +2032 so auch die Himmlischen +2032;
HSN 1Kor 15:48 Wie der Irdische beschaffen [war] so [sind es] auch die Irdischen, und wie der Himmlische beschaffen [ist], so [sind es] auch die Himmlischen62.
WEN 1Kor 15:48 Wie der Irdische ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Aufhimmlische ist, so sind auch die Aufhimmlischen.
Vers davor: 1Kor 15:47 --- Vers danach: 1Kor 15:49
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
62 Die Gläubigen, in denen Christus lebt (Gal 2:20) haben wie er Ursprung und Heimat im Himmel (Joh 3:3 - Joh 3:31 - Joh 17:16 - Phil 3:20 - 1Jo 5:1) und sie werden der göttlichen Natur teilhaftig (2Petr 1:4)